Traduction de «moitié des canadiens étaient favorables » (Français → Anglais) :

D'après une enquête Pollara rendue publique en mai 2002, 80 p. 100 des Canadiens étaient favorables à l'augmentation de l'âge de consentement de 14 à 16 ans au moins, encore une fois parce qu'ils étaient motivés par le souci de protéger les enfants des adultes prédateurs.
According to a Pollara poll released in May 2002, 80 per cent of Canadians support increasing the age of consent from 14 years to at least 16 years, again because of the deep concern to protect children from adult predators.

La semaine dernière, un sondage Ipsos révélait que pas moins de 73 p. 100 des Canadiens étaient favorables à la suspension sans solde des trois sénateurs dont il est question.
Last week, an Ipsos poll revealed that no less than 73 per cent of Canadians supported suspending the three senators in question without pay.

L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, le 2 avril, un sondage révélait que 78 p. 100 des Canadiens étaient favorables à la ratification du Protocole de Kyoto par le gouvernement.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, on April 2, a poll was released that showed that 78 per cent of Canadians favoured Canada's ratification of the Kyoto accord.

Nous avons tenu une série d'audiences portant sur l'industrie de l'exploration pétrolière et gazière au large des côtes du Canada afin d'établir les faits pour les Canadiens qui éprouvent une certaine inquiétude sinon un sentiment de panique consécutivement aux événements survenus aux États-Unis. Un sondage d'opinion publique a révélé que la moitié des Canadiens étaient favorables à une interruption complète des activités de notre industrie extracôtière, laquelle fait partie intégrante de la trame industrielle du Canada.
We have held a series of hearings to focus on the Canadian offshore oil and gas exploration industry with a view to establishing the facts for Canadians who seem a little concerned, if not panicked, by events in the U.S. A public opinion poll showed half of Canadians favoured a complete shutdown of our offshore industry, which is part of our Canadian industrial fabric.

L'étude approfondie réalisée en 2000 par Élections Canada comportait une question sur ce sujet et avait révélé que 93 % des Canadiens étaient favorables aux limites des dépenses imposées aux candidats et aux partis politiques. La motion dont la Chambre est actuellement saisie témoigne cependant du fait que les conservateurs essaient de contourner ces limites en utilisant les ressources du gouvernement à des fins partisanes.
The comprehensive Canadian election study conducted in 2000 specifically asked about this and found that 93% of Canadians supported spending limits for candidates and political parties, but what this motion points to is an attempt to get around those kinds of spending limits by using government resources for partisan purposes.