Traduction de «moitié des amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

tirage moitié-moitié
50/50 draw

moitié-moitié
half-and-half

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle recevra la moitié des amendes versées par la partie fautive, et le gouvernement recevra l'autre moitié.
They will receive half the fines awarded and the government will receive the other half.

Au mépris de la démocratie canadienne, les conservateurs ont mis fin aux travaux du comité qui examinait le projet de loi de la « déforme » électorale, alors que la moitié des amendements proposés par le NPD n'avaient même pas encore été débattus.
In a move that showed their contempt for Canadian democracy, the Conservatives shut down the work of the committee that was examining the electoral “deform” bill when half of the amendments proposed by the NDP had not even been debated yet.

De plus, les conservateurs ont mis fin aux travaux du comité qui examinait ce projet de loi de « déforme » électorale, et ce, même si la moitié des amendements proposés par le NPD n'avaient même pas encore été débattus.
Furthermore, the Conservatives put an end to the committee's study of this electoral “deform” bill, even though half of the amendments proposed by the NDP were not even debated.

La rapporteure se félicite que le Conseil ait repris pratiquement la moitié des amendements du Parlement dans sa position commune en vue de l'adoption du règlement concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides.
The rapporteur welcomes the fact that, in its common position on the proposal for a regulation concerning the making available on the market and use of biocidal products, the Council has incorporated just under half of Parliament’s amendments.

Près de la moitié des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés globalement.
Almost half the amendments adopted at first reading were accepted overall.

En dépit de quelques différences entre la première lecture du parlement européen et le texte du Conseil, près de la moitié des amendements adoptés par le Parlement européen le 26 septembre 2006 à Strasbourg ont été repris, soit littéralement, en partie ou dans leur esprit.
Although there are some differences between the European Parliament's first reading and the Council text, almost half of the European Parliament's amendments adopted on 26 September 2006 in Strasbourg were taken on board either verbatim, in part or in spirit.

Un compromis a été trouvé sur deux tiers des amendements du Parlement concernant le règlement et sur plus de la moitié des amendements du Parlement concernant la directive.
A compromise was reached on two-thirds of Parliament’s amendments concerning the regulation and on more than half of Parliament’s amendments concerning the directive.

À l'étape du rapport à la Chambre des communes, plus de la moitié des amendements du comité ont été rejetés par le gouvernement, amendements qui n'avaient parfois même jamais été examinés par le comité.
At Report Stage in the House of Commons over half of the Committee amendments were reversed by the government, sometimes by amendments which had never been considered by the Committee previously.

Le 30 novembre 2000, le Conseil a adopté sa position commune en y reprenant environ la moitié des amendements du PE concernant l'éventail des institutions et des personnes couvertes par la directive, la liste des opérateurs concernés, les casinos ainsi que le choix laissé aux États membres pour exonérer certaines professions de l'obligation de déclaration d'informations.
The Council adopted its common position on 30 November 2000 and incorporated some about half of the EP amendments related to the range of institutions and persons covered by the Directive, the list of operators concerned, casinos and the scope of the option for Member States to exempt certain professions from the information obligations.

À l’étape du rapport à la Chambre des communes, plus de la moitié des amendements du Comité ont été rejetés par le gouvernement, amendements qui n’avaient parfois même jamais été examinés par le Comité.
At Report Stage in the House of Commons over half of the Committee amendments were reversed by the government, sometimes by amendments which had never been considered by the Committee previously.