Traduction de «moitié des adultes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

moitié-moitié
half-and-half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes
home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant

étudiant adulte | étudiante adulte
mature student

éducation des adultes
adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que 46,1% des habitants de l'Union européenne (UE) âgés de 18 ans ou plus présentaient un poids normal en 2014, un peu plus de la moitié des adultes (51,6%) étaient considérés comme étant en surcharge pondérale (35,7% de pré-obèses et 15,9% d'obèses) et 2,3% comme étant en insuffisance pondérale.
While 46. 1% of those aged 18 or over living in the European Union (EU) had a normal weight in 2014, slightly more than half of the adults (51.6%) were considered as over-weight (35.7% pre-obese and 15.9% obese) and a further 2.3% as under-weight.

Il indique que plus de la moitié des adultes européens ont commandé des biens de consommation ou des services en ligne en 2015, ce chiffre passant à plus de huit personnes sur dix dans certains États membres.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.

Le taux de chômage des jeunes (moins de 25 ans) a progressé de 5,8 points de pourcentage depuis mars 2008 pour s’établir à plus de 20%, celui des adultes (de 25 à 64 ans) n’ayant augmenté que de la moitié pour atteindre les 8,3% actuels.
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.

L’amélioration des compétences professionnelles et l’intensification des contacts au niveau du personnel en charge de l’éducation des adultes en Europe ont constitué d’autres avantages, et plus de la moitié des répondants (56%) ont estimé que leur participation au programme Grundtvig avait accru leur capacité d’insertion professionnelle et leur capacité d’adaptation.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.

Alors que la quasi-totalité de la population accède à l'éducation dans son jeune âge et que près de la moitié participe à l'EFP, seul un adulte européen sur dix prend part à une formation pour adultes.
While almost everyone in young age accesses education; and almost half of them participate in VET, only one European adult out of ten participates in adult learning.

Près de la moitié des adultes canadiens ont déjà été victimes de cybercrimes, et près d'un jeune Canadien sur cinq ne sait pas comment modifier les paramètres de confidentialité de ses comptes de médias sociaux.
Almost half of all Canadian adults have been a victim of cybercrime and nearly one in five Canadian youth do not know how to use the privacy settings on their social media accounts.

Près de la moitié des adultes canadiens ont un niveau d'alphabétisation minimum.
Almost half of Canada's adult population score at the lowest literacy level.

Plus de la moitié des adultes de l’Union européenne sont aujourd’hui en surpoids, et 17 % d’entre eux sont obèses.
More than half of adults in the European Union are now overweight, and 17% are obese.

· Près de la moitié des adultes canadiens n’ont pas les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour participer pleinement à notre économie du savoir.
· Almost half of all Canadian adults lack the literacy necessary to participate fully in our knowledge-based economy.

Dans certaines régions du Canada, près de la moitié des adultes en âge de travailler n'ont pas les compétences de lecture et d'écriture voulues pour occuper des emplois dans une économie axée sur le savoir.
In some parts of Canada nearly half the working age adults do not have the necessary literacy skills to work in knowledge economy jobs.