Vertaling van "moitié de législature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

législature [ durée de la législature ]
legislative period

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

moitié-moitié
half-and-half

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ la moitié des députés en reçoivent moins de 50 p. 100. La plupart des législatures comptent des députés élus par à peu près le tiers des électeurs, soit entre 32 et 35 p. 100. Au moins la moitié d'entre nous ne représentons pas la majorité des électeurs de nos circonscriptions.
Roughly half of the people get here with fewer than 50% of the votes. In most parliaments we have members elected with about a third of the votes, anywhere from 32% to 35%. At least half of us do not represent the majority of our constituents.

Cela nous paraît d’autant plus vrai cette fois-ci que cette seconde moitié de législature sera marquée par le débat sur l’avenir de l’Europe.
That seems to us to be all the more true this time round, when the second half of the parliamentary term will be marked by the debate on the future of Europe.

Tout le monde en Europe reconnaît aussi toutefois que ce Parlement a joué un rôle clef, au moins en ce qui concerne trois des principales questions de cette moitié de législature.
Everybody in Europe also recognises, however, that this Parliament has played a key role, at least with regard to three of the main issues of this half of the term in office.

- (IT) Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Hermange pour ce document important et bien rédigé et à souhaiter bon travail à la commissaire Diamantopoulou, que j'ai le plaisir de voir pour la première fois cette année et qui, j'en suis sûr, travaillera aussi bien dans cette seconde moitié de législature que lors de la première.
– (IT) I would like to start by congratulating Mrs Hermange on this important document, which I support, and to wish Commissioner Diamantopoulou every success in her work. This is the first time I have had the pleasure of seeing her this year and I am sure she will be just as successful in her work in the second part of the legislature as she was during the first two and a half years.

Enfin, je voudrais remercier de tout cœur la présidente, Mme Fontaine, qui a guidé avec autorité et gentillesse les travaux de cette Assemblée lors de cette première moitié de législature.
Finally, my heartfelt thanks go to the President, Mrs Fontaine, who, with great authority and courtesy, has steered the work of this House during this first part of our parliamentary term.

C'est sur la troisième catégorie de pétitions concernant la violation des droits garantis par le Traité ou par le droit dérivé que la commission des pétitions a concentré la plupart de ses énergies en cette première moitié de législature.
During the first half of the current electoral term, the Committee on Petitions has concentrated most of its energies on the third category of petition concerning the infringement of rights guaranteed under the Treaties or secondary legislation.

Cela signifierait que le prochain paquet financier couvrirait la période 200711 et que le Parlement nouvellement élu en juin 2004 travaillerait avec les perspectives financières adoptées en 1999 pendant la première moitié de sa législature, et avec les nouvelles perspectives financières pendant la deuxième moitié.
It would mean that the next financial package would cover the period 200711 and that the newly elected Parliament in June 2004 would work with the financial perspective adopted already in 1999 during the first half of its legislative period and with the new financial perspective for the second half.

Il respectera l'engagement pris au début de cette législature de consacrer la moitié de l'excédent budgétaire au remboursement de la dette et à l'allégement des impôts, et l'autre moitié aux investissements destinés à répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
It will deliver on the commitment it made at the beginning of this Parliament to devote half the budget surplus to debt repayment and tax relief, and the other half to investments that address the social and economic needs of Canadians.

Lors de cette législature, le tiers parti disposait de la moitié moins de sièges que l'opposition officielle, alors qu'ils sont à égalité au cours de la présente législature.
In that Parliament, the third party had half the seats of the official opposition compared with the equality of seats in this Parliament.