Vertaling van "mois prochain cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afficher le 1er jour du mois prochain
change to the next month

mois prochain
proximo month

période de prévision des six prochains mois [ période de prévision de six mois ]
six-month forecast period

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un fait qui me touche de très près, moi et ma famille, car, le mois prochain, cela fera cinq ans que mon père est mort.
This hits very close to my home and family because next month marks the fifth anniversary of my father's death.

Le mois prochain, cela fera 35 ans que je suis député.
Next month I will have been in Parliament for 35 years.

J'ai eu le privilège de passer neuf ans dans cette ville comme conseiller municipal et le mois prochain, cela fera huit ans que je suis député de Kelowna — Lake Country.
I had the privilege of spending nine years as a city councillor and it will be eight years next month that I have been the member of Parliament for Kelowna—Lake Country.

Comme cela avait été souligné dans le rapport précédent, si les États membres n'intensifient pas leurs relocalisations prochainement, la Commission n'hésitera pas à faire usage des pouvoirs que lui confèrent les traités à l'égard de ceux qui n'ont pas respecté les décisions du Conseil, et elle signale que l'obligation juridique de relocaliser les migrants éligibles ne cessera pas après le mois de septembre.
As stressed in the previous report, if Member States do not increase their relocations soon, the Commission will not hesitate to make use of its powers under the Treaties for those which have not complied with the Council decisions, noting that the legal obligation to relocate those eligible will not cease after September.

Ce n'est peut-être pas demain, ni le mois prochain, ni dans les six prochains mois, mais un jour, cela reviendra hanter les conservateurs.
This will come back to haunt the Conservatives maybe not tomorrow, next month or in the next six months, but someday.

Le mois prochain, cela fera dix ans que l’UE s’est fixé l’objectif de définir un système commun d’asile, ainsi que des politiques de migration coordonnées.
Ten years ago next month, the EU set the goal of a common asylum system and coordinated migration policies.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, lors du sommet de printemps qui se tiendra le mois prochain, cela fera exactement quatre ans que nos ambitions économiques européennes auront été définies et saluées à Lisbonne.
– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, when the Spring Summit takes place next month, it will be four years exactly since our European economic ambitions were laid down and welcomed in Lisbon.

Cela peut paraître optimiste, mais au plus tard le mois prochain, en avril, nous saurons si cela sera possible.
That may sound optimistic, but we shall know by next month, by April at the latest, if this will work.

Mesdames et Messieurs, les négociations sur l'élargissement de l'Union européenne - dont certains des plus importants chapitres seront discutés au cours des prochains mois, comme cela a été dit - ne devraient, en aucun cas, être perturbées par des débats d'ordre interne.
Ladies and gentlemen, the negotiations for the enlargement of the European Union – some of the most important chapters of which, as has been said, will be dealt with in the coming months – should not in any way become polluted by domestic debates.

Le président: Supposons qu'une convention collective de trois ans soit signée le mois prochain, cela vous mènerait après le 1er octobre 2001.
The Chairman: Suppose that a three-year contract were signed next month, therefore taking you past October 1, 2001.