Vertaling van "mois nous séparent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examiner la situation des gens qui vivent hors réserve comme nous le faisons ici aujourd'hui perpétue selon moi la séparation de notre peuple.
To have an examination of off reserve as we have here today this to me perpetuates the separating of our people.

Après 11 mois de séparation d'avec ma famille, nous avons décidé de vendre notre maison à Saint-Jean et de réunir toute la famille à Toronto.
After 11 months of separation from my family, we decided to sell our home in Saint-Jean and bring the family to Toronto.

Moins de trois mois nous séparent à présent de l’échéance de Copenhague, et les pourparlers sur le climat sont entrés dans une phase cruciale.
We now have less than three months until Copenhagen and the climate talks have now entered into a crucial phase.

Le fait que 20 mois nous séparent encore de la date prévue d’adhésion aurait également justifié un tel report.
The fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession would have been further justification for such a delay.

Étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion et que 20 mois nous séparent encore de la date prévue d’adhésion, je ne suis malheureusement pas en mesure actuellement de voter en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Given that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria, and in view of the fact that we are still 20 months away from the envisaged date of accession, I do not feel able at this time to vote in favour of Bulgaria and Romania joining the EU.

C’est pourquoi je voterai contre une adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, notamment du fait que 20 mois nous séparent encore de la date prévue de l’adhésion, en 2007.
It is for these reasons that I will vote against Romania and Bulgaria joining the EU, particularly since we are still 20 months away from 2007, the envisaged date of accession.

Pourtant, 20 mois nous séparent encore de la date d’adhésion planifiée à ce jour et un certain nombre des questions dont le Parlement a abondamment discuté restent sans réponse.
We are still 20 months away from the currently planned date of accession, though, and quite a few of the questions which have been discussed at length in this House remain unanswered.

Pour moi, la séparation de l'Église et de l'État signifie que nous vivons dans un pays où le gouvernement protège la liberté de religion et d'expression.
My understanding of separation of church and state is that we live in a country in which our government protects freedom of religion and one's right to speak.

Moins de quatre mois nous séparent maintenant de la période des semailles, et le gouvernement, au lieu d'avoir un plan bien établi, est encore en train de se chamailler avec les provinces.
Now we are less than four months from seeding time and instead of having a plan in place, the government is still fighting with the provinces.

Les milieux du commerce mondial en sont conscients et l'on peut prévoir que pendant les trois mois qui nous séparent de la tenue de cette conférence et les trois mois qui s'écouleront entre la décision et son entrée en vigueur, nous assisterons à des mouvements sans précédent sur le marché mondial de l'ivoire.
The ivory trade throughout the world being aware of this, it can be expected that in the three months between now and the meeting of the Conference and in the 3 months that will elapse between the decision and its coming into effect, there will be an unprecedented movement of ivory around the world.