Traduction de «mois et ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

limites du moi [ frontière du moi | démarcation du moi ]
ego boundary

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laissez-moi dire ceci. On cite entre autres Mme Alice Edwards, chercheure principale du HCNUR.
One of the quotes in there is from Alice Edwards, who is the principal researcher for the UNHCR.

Le mois dernier, plus précisément le 3 février, lendemain du jour où j'ai présenté ce projet de loi, le National Post, un journal que les sénateurs conservateurs connaissent mieux que moi, écrivait ceci :
The day after I tabled this bill, last month, on February 3, the National Post, a newspaper that honourable Conservative senators know better than I, stated:

Cependant, laissez-moi dire ceci à propos de nos institutions financières et de notre système réglementaire au Canada.
However, let me say this about our financial institutions and our regulatory system in Canada.

dans le cas d’un tournoi international, ceci s’effectue au moins un mois avant l’événement (en organisant par exemple des ateliers ou des séminaires à l’intention des membres clés des délégations des services de police en visite),
for international tournaments, this should take place at least one month prior to the tournament (e.g. by hosting workshops or seminars for key members of visiting police delegations).

Ceci prend effet à compter de la date d'entrée en vigueur de la mesure portant modification ou, si elle lui est ultérieure, de la date d'expiration du délai de deux mois.
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months, whichever is the later.

Ceci est particulièrement important pour les groupes de reproduction dotés de grands enclos extérieurs, afin de réduire les risques de gelures et la perte de nouveau-nés pendant les mois d'hiver.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.

Ceci implique notamment de définir de façon précise les responsabilités des différentes unités contribuant à la détermination des évaluations, les sources d'informations de marché et l'examen de leur pertinence, la fréquence des évaluations indépendantes, l'heure des prix de clôture, les procédures d'ajustement des évaluations, les procédures de vérification en fin de mois et au cas par cas; et
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad‐hoc verification procedures; and

Au Portugal, les peines de prison jusqu'à 3 mois qui ne doivent pas être substituées par une amende ou par une autre peine non privative de liberté, sont exécutées sous la forme d'arrêts de fin de semaine si ceci paraît adéquat et suffisant aux finalités de la punition.
In Portugal prison sentences of up to three months that cannot be replaced by a fine or other non-custodial sentence are enforced in the form of periods of weekend detention, if this is appropriate and sufficient for the purpose of the penalty.

Ceci m’entraîne à ma troisième réflexion, qui est que la Commission que je préside va dans quelques mois achever son mandat et que sonne déjà, pour moi en tous cas, l’heure du bilan.
This brings me to my third point, which is that the Commission I have presided over has only a few months of its term left to run and the time is now coming, for me at least, to start taking stock.

Ceci permettra, grâce aussi à une participation de l'Italie, de la RFA et des Caritas, le maintien en service de 2 avions Herculès pendant une période de quatre mois (l'avion mis en oeuvre par le CICR étant fourni et financé pour les 4 prochains mois par le Gouvernement suédois).
This, together with contributions from Italy, the Federal Republic of Germany and the Caritas organizations, will keep two Hercules transport aircraft in operation for four months (the one being used by the ICRC will be provided and paid for by the Swedish government for the next four months).