Vertaling van "mois des aînés et des anciens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mois des aînés et des anciens
Seniors' and Elders' Month

Coalition des aînés et des anciens combattants de trois localités
Tri-Community Seniors and Veterans Coalition

Mois des aînés
Seniors' Month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais signaler également que le mois de juin est le Mois des aînés et qu'il offre une merveilleuse occasion de célébrer les contributions des aînés au sein de toutes nos collectivités.
I would also like to acknowledge that June is Seniors' Month, a wonderful time to celebrate the contributions that seniors make in all of our communities.

- (DE) Madame la Présidente, je vous souhaite moi aussi, en tant qu’ancien confrère de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, bonne chance dans l’exercice de vos fonctions.
– (DE) Madam President, I, too, as a former fellow-member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, wish you every success in the exercise of your functions.

M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Monsieur le Président, les Nations Unies ont proclamé la première semaine de juin la Semaine des aînés et plusieurs provinces canadiennes consacrent le mois de juin Mois des aînés.
Mr. Dean Allison (Niagara West—Glanbrook, CPC): Mr. Speaker, the United Nations has proclaimed the first full week of June as Seniors Week and many Canadian provinces recognize June as Seniors Month.

On ne parle ni des aînés, ni des anciens combattants, ni des enfants, ni des familles, ni de l'environnement ou de quoi que ce soit d'autre.
We're not talking about seniors or veterans or children or families or the environment or anything else.

Le délai de dix‑huit mois proposé par le Conseil conduirait à l'incohérence suivante: pendant les douze premiers mois, l'émetteur pourrait utiliser son prospectus pour une admission "secondaire"; pendant les six mois suivants, il ne le pourrait pas; puis, au bout de dix-huit mois, il pourrait réutiliser "l'ancien" prospectus, assorti uniquement de résumés qui en actualisent le contenu.
The provision of 18 months as proposed by the Council would lead to the following inconsistency: the issuer could during the first 12 months use its prospectus for a "secondary" admission, for the next 6 months it could not, and then, after a total of 18 months, the issuer could use the "old" prospectus again - only with updating summaries.

4. En cas de décès, l'indemnité transitoire est versée pour la dernière fois dans le mois au cours duquel l'ancien député est décédé.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.

Nous assistons actuellement à une forte expansion dans ce domaine, et je suis vraiment optimiste en ce qui concerne l'engagement à travailler avec tous les groupes à risque, dont les aînés et les anciens combattants, qui ont peut-être besoin d'une personne pour leur rendre simplement visite, ou pour organiser des activités, pour lesquelles bon nombre des matériaux sont très peu coûteux.J'estime donc que les professionnels, les dispensateurs des soins et les organismes qui travaillent de près avec les aînés reconnaissent que le bénévolat constitue un facteur important.
We're seeing a big boom here, and I'm really optimistic that the commitment to work with all groups at risk, including seniors and veterans, who may need someone just to come in and visit, or to sponsor some of these activities, for which many of the materials are very low in cost.So I think there is certainly a recognition among professionals and caregivers, among the organizations that work closely with seniors, that this is an important factor.

Évidemment, aucun commerçant n'est en mesure d'identifier d'éventuels faux qui portent quand même, pardonnez-moi, sur plus de 3500 anciens de nos pauvres vieux francs, soit la moitié du SMIC en France.
Obviously, shopkeepers are unable to identify potential forgeries which are worth, if you will forgive me for saying so, more than 3 500 of our poor old francs, in other words, half the minimum wage in France.

Le mois des aînés offre aux Canadiens une occasion de reconnaître les contributions que font les aînés à leur famille, à leur collectivité et à la société en général.
Seniors month offers an opportunity for Canadians to acknowledge the contributions seniors make to their families, their communities, and to society at large.