Vertaling van "mois de loyer que nous devions payer auparavant " (Frans → Engels) :

Cette générosité nous permet d'économiser les 1 100 $ par mois de loyer que nous devions payer auparavant, mais cela signifie aussi que nous sommes aussi au troisième étage, et que nous ne sommes pas aussi accessibles qu’auparavant.
Their generosity means that we are saving $1,100 a month in rent that we used to pay, but it also means that we are on the third floor, so we are not as accessible as before; we are not a street-front, a store-front operation.

Cette générosité nous permet d'économiser les 1 100 $ par mois de loyer que nous devions payer auparavant, mais cela signifie aussi que nous sommes aussi au troisième étage, et que nous ne sommes pas aussi accessibles qu'auparavant.
Their generosity means that we are saving $1,100 a month in rent that we used to pay, but it also means that we are on the third floor, so we are not as accessible as before; we are not a street-front, a store-front operation.

Auparavant, en qualité de ministre, moi-même ou mes prédécesseurs devions entériner chaque opération foncière en apposant sa signature, ce qui ne nous permettait pas de nous adapter à la rapidité de l'évolution du monde des affaires et a causé un handicap aux Premières nations pendant des décennies.
All of those things previously required me, as the minister, or my predecessors, to sign every land use transaction, and that does not happen in the speed with which business operates, so that has been an albatross for First Nations for decades.

Le Canada mérite mieux que ces Keystone Kops: 300 millions de dollars pour un gâchis total dont on impose maintenant le fardeau aux Forces canadiennes qui devront se débrouiller pour sortir du camp Mirage et aller on ne sait trop où, mais qui devront faire des vols plus longs, payer plus de carburant et payer un loyer pour un aéroport que nous pouvions auparavant utiliser gratuitement.
This country deserves better than these Keystone Kops: $300 million for a complete screw-up, and the burden is now downloaded onto the Canadian Forces, scrambling to move from Camp Mirage to who knows where; longer flights, bigger fuel bills and paying rent for an airfield that we used to get for free.

Travaux publics était le locataire de l'immeuble, et nous avons dû partir le 1 du mois; nous ne pouvions même pas payer un mois de loyer supplémentaire.
Public Works used to do our rentals, and we had to get out on the first of the month and we couldn't even pay one extra month's rent.