Vertaling van "mois cela semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une personne physique, il est prévu une amende de 10 000 $ ou une peine d'emprisonnement de six mois; cela semble donc comparable aux autres dispositions du Code criminel.
For an individual, it is a $10,000 fine or six months in jail, so it seems to line up with other provisions of the Criminal Code.

Ça semble vouloir dire que vous mettez en place quelque chose qui établira des critères de rendement et de gestion, et pour moi cela semble sous-entendre que s'il n'est pas respecté, il y aura des conséquences.
It implies that you're putting something in place that will set out criteria for performance and management, and it seems to me it's implicit that if it's not met there's a consequence.

Pour moi, cela semble être une mesure législative tellement vertueuse, mais y a-t-il des groupes qui pourraient s'y opposer?
For me, this seems like such apple-pie legislation, but are there groups that may demonstrate or oppose?

Je confesse que pour moi, il semble n’y avoir qu’une seule explication à cela: la Commission est dans une position faible et cela signifie que les préoccupations exprimées par le Parlement sur cette question sont totalement fondées.
I must confess that there seems to me to be only one explanation for this: it shows that the Commission is in a weak position and means that the concerns that Parliament has expressed on this matter make complete sense.

Je pense personnellement que la situation à laquelle nous sommes confrontés depuis quelques mois maintenant en Grèce n’a rien d’exceptionnel, et cela semble indiquer qu’il est nécessaire d’adopter une nouvelle approche quant à l’adhésion ou, inversement, à la non-adhésion au Pacte de stabilité.
My personal opinion is that the situation we have already been tackling for some months now in Greece is not a unique situation, and it seems to indicate that a new approach is required in terms of adhering to, or, as the case may be, not adhering to the Stability Pact.

Pour moi cela semble contradictoire.
I do see that as a bit of a contradiction.

Cette situation soulève, selon moi, un certain nombre de questions importantes, car cela semble être un problème récurrent.
I think that this raises a number of important questions, as it seems to be a recurring problem.

Pour moi, cela semble nous donner une responsabilité particulière à agir en chefs de file au cours des semaines et des mois à venir et j'espère que nous parviendrons à le faire cette semaine avec ce règlement.
That seems to me to give us a particular responsibility to show leadership in the coming weeks and months and I hope we will be able to do so with this regulation this week.

Cela semble d'autant plus nécessaire que les négociations entreront ces prochains mois dans ce qui devrait être leur phase finale, consacrée aux chapitres les plus importants, et les plus délicats en termes politiques.
This is all the more necessary given that in the next, and probably final, months of negotiations the most important negotiating chapters, those posing the greatest difficulties from a political point of view, are due to be dealt with.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Pour moi, cela semble très clair.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): That's pretty clear to me.