Vertaling van "mois cela fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'automne est déjà loin et, dans deux mois, cela fera un an que la ministre a présenté son document de travail.
Fall came and went and now we are two months short of the first anniversary of the minister's discussion paper.

Dans un mois, cela fera 11 ans que je siège au Sénat.
In a month, it will have been 11 years that I have been in Senate.

– (ES) Monsieur le Président, dans quelques mois, cela fera quatre ans que nous avons ressenti les premiers symptômes, les premiers effets de cette crise économique dévastatrice, la pire que le monde ait connue au cours des trois derniers quarts de siècle.
– (ES) Mr President, in a few months, it will be four years since we felt the first symptoms, the first effects of this devastating economic crisis, the worst the world has seen in the last three quarters of a century.

Tout d'abord, sachez que la norme est de six mois. Cela fera six mois le 13 août.
It will be six months by August 13.

Le mois prochain, cela fera dix ans que l’UE s’est fixé l’objectif de définir un système commun d’asile, ainsi que des politiques de migration coordonnées.
Ten years ago next month, the EU set the goal of a common asylum system and coordinated migration policies.

Au mois de décembre, cela fera également 17 ans que je suis moi-même arrivé en Suède en tant que réfugié d’une guerre qui a mis mon pays d’origine à feu et à sang et a fait des ennemis jurés des Bosniaques, des Croates et des Serbes, des peuples qui avaient pourtant jusque là cohabité en tant que voisins.
In December, it will also be 17 years since I, myself, came to Sweden as a refugee from the war that set my former homeland alight and made bitter enemies of the Bosniaks, Croats and Serbs who had previously lived together as neighbours.

– (EN) Monsieur le Président, cela fera bientôt un mois que les élections présidentielles ont eu lieu au Zimbabwe, soit bien assez de temps pour compter les voix et annoncer le résultat.
– Mr President, it will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe. Surely this was ample time to count the vote and announce the result.

Permettez-moi de terminer mon intervention par une observation personnelle: jeudi, quand nous voterons pour le budget, cela fera un an que Loyola de Palacio – l'architecte de ce grand projet européen – nous aura quittés.
Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio – the architect of this great European project – passed away.

Cela fera l'objet d'un budget rectificatif séparé que la Commission présentera à la fin du mois de mai 2003 et qui devrait modifier la répartition du montant total entre les pays.
This will be the subject of a separate Amending Budget, to be presented by the Commission end of May 2003, which is expected to change the distribution of the total amount by country.

Cela fera au total quelque 120 000 tonnes de fuel domestique qui seront livrées aux municipalités serbes pendant les mois d'hiver.
In total, some 120,000 tonnes of heating fuel will be delivered to municipalities throughout Serbia over the winter months.