Vertaling van "mois cela dépendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-moi vous dire que cela dépendra de vous.
Let me tell you that this will all depend on you.

Nous croyons avoir satisfait à toutes les exigences, mais nous ne saurons pas ce qu'il en est avant plusieurs mois, et cela dépendra de nos ventes et du niveau de nos stocks.
We believe that we met all our requirements, but we will not know for a number of months, depending on how sales go and what inventory levels are.

Il se peut donc que certains n'arrivent pas comme prévu, parce que normalement, un visa est valide de 8 à 12 mois; cela dépendra de la date fixée pour l'examen médical.
So it's quite possible that not all those people will arrive, because typically a visa is valid for 8 to 12 months after it's issued, depending on when the medical examination took place.

Concernant la Roumanie et la Bulgarie, j’espère sincèrement qu’elles pourront rejoindre l’Union en 2007, mais cela dépendra des progrès qu’elles réaliseront au cours des six prochains mois.
As far as Romania and Bulgaria are concerned, I truly hope that they will be able to join in 2007, but it will depend on the progress they make in the next six months.

Comme cela a déjà été mentionné par plusieurs orateurs avant moi, la réussite de la réalisation des objectifs établis dans les traités et les actes législatifs dépendra de l'efficacité avec laquelle les États membres appliquent le droit communautaire, et de la manière dont ils le transposent dans leur contexte national.
As has already mentioned by several speakers before me, success in achieving the objectives set out in the Treaties and legislative acts will depend on how effective the Member States are in applying Community law, and on how they transpose it into the national setting.

Le délai ne sera peut-être pas de 18 mois, il sera peut-être de deux ans, nous l'ignorons. Cela dépendra, comme Jerry l'a signalé, des différents besoins des différents intervenants.
It may not be 18 months, it might be two years who knows? based on, as Jerry says, the different needs of different stakeholders.

Les partenaires n’ont fixé aucun délai pour la clôture des négociations ; cela dépendra donc de l’évolution de celles-ci. En juillet, les pays qui participent aux négociations à l’échelon ministériel ont adopté un ambitieux programme de travail pour les douze mois à venir.
The parties have not set any deadline for the conclusion of the negotiations, the date’s depending therefore upon how the negotiations progress. In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months.

La date cible pour la conclusion des négociations est le mois de décembre de cette année mais cela dépendra, dans une très large mesure, de la bonne volonté et de la détermination des négociateurs.
The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators.

Ce que j'espère, c'est que nous puissions tenir une quatrième conférence à Malte dans un avenir pas trop lointain, mais je ne peux vraiment pas donner d'indications précises quant au moment où elle aurait lieu parce que, selon moi, cela dépendra vraiment de la façon dont la situation évolue avec l'Irak et de la façon dont elle évolue avec l'Indonésie.
My hope is that we can have a fourth Malta conference in the not-too-distant future, but I really can't give any precise indications as to when this would be because I think it really depends on how the situation with Iraq evolves and how the situation with Indonesia evolves.

D'après moi, cela n'est pas particulièrement efficace, mais ça dépendra bien sûr de vos priorités.
I don't think that's a particularly effective way of doing it, but certainly it depends on your priors.