Vertaling van "moins étonnante puisque " (Frans → Engels) :

Cette situation est pour le moins étonnante, puisque l'on aurait cru que les députés du Québec, qui siègent au sein du gouvernement, auraient sonné l'alarme.
This situation is surprising, to say the least, since one would have thought that the members of Parliament from Quebec who sit on the government side would have sounded the alarm.

Une décision pour le moins étonnante, puisqu'il avait lui-même souligné, tout récemment, dans son énoncé de politique étrangère, le caractère essentiel de l'aide internationale pour la réalisation des trois objectifs que sont la prospérité, l'emploi et la sécurité mondiale.
This decision is quite surprising, since he himself pointed out very recently in his foreign policy statement that international aid was crucial to meeting three objectives: prosperity, employment and international security.