Vertaling van "moins vous suggérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On vous suggère
May We Suggest

Gâtez-vous avec moins de gras
Treat Yourself To Less Fat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je vous suggère, ce que je suggère aux membres de votre comité, c'est de dire lorsqu'il y a des problèmes de partage d'accès dans certains aéroports: «Air Canada, désolé, ce n'est plus votre tour, il faut donner une chance à ces autres compagnies et leur donner au moins la possibilité de vous concurrencer».
What I'm suggesting to you, the members of the committee, is where there are shared entitlement issues at airports, to say “Air Canada, sorry, you're out; we're going to give these guys a chance and let them at least compete”.

Le sénateur Nolin : Une chose n'est pas claire — pour moi du moins, car je suis certain qu'elle l'est pour vous. Êtes-vous en train de suggérer que le travail du Comité de la régie interne concernant le cas de la sénatrice Wallin n'a pas été — comment dirais-je — effectué convenablement?
Senator Nolin: It's not clear in my mind at least, although I'm sure it's clear for you, but are you suggesting that the work of Internal Economy referring to Senator Wallin is — how should I put it properly — not properly done?

Il est tout à fait inapproprié pour nous de remplacer ni plus ni moins le rôle du Président par celui du légiste et de suggérer que cet avis l'emporte sur les décisions prises par la présidence du comité ou par vous-même, monsieur le Président.
It certainly is highly inappropriate for us to essentially displace the role of the Speaker by that of the law clerk and suggest that this advice somehow displaces any decisions that are made by the chair of the committee or by you, Mr. Speaker, ultimately as Speaker.

Je vous suggère, au moins, de faire comparaître les gens de l'administration aéroportuaire de Toronto.
I suggest that you at least make the people from the Toronto airport authority appear.

Alors je crois que la Commission essaie, comme je l’ai dit, de faire diversion et qu’elle traîne les pieds à ce sujet et, considérant que la France elle-même produit ces comptes, je serais très heureuse de vous entendre dire que vous allez au moins suggérer à Eurostat de recommander à tous les pays de l’UE de produire ces comptes.
So I believe that the Commission is, as I said, introducing red herrings and dragging its heels on this, and, given that France is itself producing these accounts, I would be very pleased to hear that you would at least recommend to Eurostat that they recommend to all EU countries that they produce these accounts.

Nous attendons évidemment les résultats de vos enquêtes, mais je suggère qu’au moins vous formuliez quelques lignes directrices à l’attention des États membres quant à l’attitude à adopter lorsqu’ils reçoivent des demandes émanant d’opérateurs de jeux réputés et bien établis, qui souhaitent simplement exercer leurs activités dans d’autres pays de l’UE dans le respect de la loi de ceux-ci, ce à quoi ils ont parfaitement droit.
Clearly we await the results of your investigations but I suggest that, at the very least, it would be appropriate for you to issue some form of guidelines to Member States on their attitude to receiving applications from reputable and well-established gambling operators who simply want to be able to operate in other EU countries under the law of those countries, which they are perfectly entitled to do.

Vous avez également suggéré que si la Commission soutenait votre proposition, la procédure serait moins longue.
You also suggested that if the Commission goes along with your suggestion that there will be a shortened procedure.

Je crois que si vous essayez de réduire le soutien européen et je comprends que l'élargissement prochain de l'Europe pose un problème les chances de succès seront plus grandes si, au lieu de leur suggérer de moins dépenser, vous leur demandez de garantir le découplage de la denrée visée précédemment par ce soutien.
My belief is that, if you try to reduce European support and I appreciate the upcoming expansion is an issue you will more likely meet with success if, instead of suggesting that they should spend less, you ask them to guarantee that they will decouple that from the commodity that it was previously dedicated or directed towards.