Vertaling van "moins vous arriverez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gâtez-vous avec moins de gras
Treat Yourself To Less Fat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous n'arriverez à rien, à moins d'avoir des mesures portant sur la transition entre les niveaux de soins et pas seulement sur le nombre de hanches et de genoux que vous remplacez au cours du mois.
You will not get there unless you have measures that focus on transitions of care, which are not just about how many hips and knees you are doing this month.

M. Etchegary : À moins qu'il n'y ait une modification de la structure, à moins que certains des visages qui se trouvent dans la bureaucratie ne changent, et cela ne me dérange pas de le dire, à moins qu'il y ait des changements, vous n'y arriverez pas, car les gens qui s'y trouvent en ce moment s'accrochent à une idée fixe.
Mr. Etchegary: Unless there is a change in the structure, unless there is a change in some of the faces in the bureaucracy, and I do not mind saying it, unless there are changes, you will not, because the people who are there at the present time are dead set.

Vous n'arriverez à rien, à moins d'améliorer la gouvernance et la reddition de comptes au niveau local.
You will not get there unless you improve governance and accountability at the local level.

Vous n'arriverez à rien, à moins de construire et d'améliorer des systèmes d'information électroniques sur la santé qui fonctionnent en temps réel.
You will not get there unless you build and improve electronic health information systems that work in real time.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'espère que vous leur direz lorsque vous arriverez que répondre à cette demande des citoyens pour une plus grande solidarité implique de donner aux pays moins développés la possibilité de mettre en pratique les changements nécessaires pour permettre le progrès et le bien-être de leurs habitants et faire du tableau que vous nous avez décrit ce matin, pour lequel nous nous félicitons, une réalité.
Mr President-in-Office of the Council, I hope that this message is conveyed to you when you arrive: responding to this request from the citizens for greater solidarity requires giving the least-developed countries the opportunity to implement the changes necessary to achieve the progress and well-being of their peoples and to make the framework that you have described for us this morning and, with which we are very happy, a reality.

Si vous demandez à des personnes exerçant la profession de juge ou de procureur combien de temps durent aujourd'hui des commissions rogatoires pour des actes criminels graves et manifestes de nature transfrontalière, vous arriverez à la conclusion suivante : nous pouvons certes supposer que certaines améliorations techniques et organisationnelles seront apportées à la suite de la convention dont nous débattons actuellement et pour laquelle M. Di Pietro a élaboré un rapport, mais il n'en reste pas moins que nous n'en sommes qu'au début du chemin qui mène à une coopération plus rapide, plus efficace et plus libre des juges au sein de l'Union européenne.
And if you ever have occasion to talk to practising judges or public prosecutors about how long it takes these days for requests for mutual assistance in criminal matters to be resolved in manifestly obvious, open and shut, serious criminal cases of a cross-border nature, then you will reach the conclusion that even after the agreement we are now discussing and which Mr Di Pietro has drafted a report on, has come into force, we can assume that although there may be certain technical and organisational improvements, in fact we have only just started out on the road to faster, more efficient and unimpeded cooperation between judges in the European Union

Si vous pensez que c'est ainsi que l'on réglera le problème de la frustration que vous ressentez, ce n'est pas seulement en demandant plus de rapports, des rapports plus opportuns, un cycle de rapport plus long ou plus approprié, ou encore des comités moins restreints, que vous y arriverez.
If you think that dimension is going to solve the frustration you all feel, it won't happen just by more reporting, more timely reporting, a longer cycle, a better cycle, or a bigger committee.