Traduction de «moins tragique aurait » (Français → Anglais) :

Il aurait été important que ce rapport consacre au moins quelques lignes à la nécessité de rompre avec le modèle productiviste qui a influencé les réformes successives de la PAC et ses tragiques conséquences sociales et environnementales; malheureusement, pas un mot n’a été écrit à ce sujet.
It would have been important for this report to devote even just a few lines to the need to break with the productivist model that has shaped successive reforms of the CAP and to its tragic social and environmental consequences; unfortunately, not one word on this was included.

Mes collègues socialistes ne sont certainement pas au courant d'un petit épisode, qui, dans un contexte moins tragique, aurait quelque chose d'amusant : lors de la réunion de compromis, l'un des représentants du groupe socialiste a prôné l'exclusion, en quelque sorte, du mouvement Falun Gong de cette résolution, arguant qu'il ne s'agissait pas d'une religion, mais d'autre chose.
The members of the Group of the Party of European Socialists are certainly not aware of an incident which in another, less tragic, context might be considered amusing. At the meeting to discuss the compromise, one of the members of the Group of the Party of European Socialists recommended that Falun Gong be excluded from this resolution, asserting that it was something other than a religion.

La moitié de la population de l'Irak a moins de 15 ans, et une guerre dans ce pays aurait donc des conséquences particulièrement tragiques pour de nombreux enfants.
Half of the population of Iraq is under the age of 15, and so the consequences of war in Iraq will be particularly devastating for a large number of children.

À chaque nom correspond celui d'au moins une victime dont la vie a pris fin de façon violente et tragique parce que son assaillant n'aurait pas dû être remis en liberté.
For every name there is at least one victim whose life came to a violent, tragic end because their assailant was not fit to be walking the streets.