Traduction de «moins sérieusement réduites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans
reduced allowances for travellers under 15 years old

écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale
reduced lower deviation on the nominal thickness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins que la Commission européenne et ses partenaires en Afrique subsaharienne ne se préoccupent sérieusement de la pérennité de l’infrastructure routière, ceux-ci risquent de voir réduit à néant ce que nous avons construit ensemble», a déclaré le Membre de la Cour responsable du rapport, Szabolcs Fazakas, et d’ajouter: «Ils doivent veiller à faire respecter les limites de charge des véhicules et à assurer un entretien approprié des routes».
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together”, said Szabolcs Fazakas, the ECA member responsible for the report, “They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly”.

De nombreuses familles ont vu leur allocation d'assistance sérieusement réduite: depuis une famille de trois touche au moins 200 $ par mois de moins à cause des budgets alimentaires de la province, et les familles ne peuvent rien obtenir de plus.
Many families were really cut back, a family of three by at least $200 a month on account of their food budgets within the province, and families just can't get anything extra.

Toutefois, au cours des sept dernières années, ce service a vu son budget réduit d'au moins 30 p. 100. De plus, son effectif a été coupé de 28 p. 100, ce qui a sérieusement réduit la capacité de notre service de sécurité interne de procéder à la surveillance et à l'arrestation, de concert avec la GRC, de personnes qui menacent notre sécurité au pays et à l'étranger.
Furthermore, it has had a 28% cut in manpower, which has severely compromised our internal security forces to engage in surveillance and apprehend, along with the RCMP, individuals who are a threat to our security and international security.

Aucun sénateur ne saurait faire abstraction des préoccupations des milliers de Canadiens qui ne pourraient pas poursuivre leurs activités, ou dont les activités seraient du moins sérieusement réduites, si ce n'était des commandites des fabricants de tabac.
No senator can ignore the concerns of the thousands of Canadians whose activities would not be possible, or at least would be seriously curtailed, without tobacco manufacturers' sponsorships.

Néanmoins, on s'est très vite attaché à limiter la probabilité de tels évènements, à tel point qu'on entend aujourd'hui des ingénieurs de la sûreté nucléaire affirmer le plus sérieusement du monde avoir réduit à moins d'un pour un million d'années-réacteurs, ou à moins d'un pour 100 000 années-réacteurs, le risque d'une libération non contenue de radioactivité d'un réacteur CANDU.
Nevertheless, the emphasis very quickly turned to limiting the probability of these events, to the point where you will see claims made in all seriousness by the nuclear safety engineers that they have reduced the probability of an uncontained release of radioactivity from a CANDU reactor to less than 1 in 1 million reactor years, or less than 1 in 100,000 reactors — those kind of claims.