Vertaling van "moins semble accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre recevable du soumissionnaire le moins-disant [ offre recevable la plus basse | offre acceptable la plus basse | offre recevable la moins-disante ]
lowest-priced responsive tender [ lowest responsive bid | lowest responsive offer | lowest responsive tender ]

prochain soumissionnaire acceptable sur la liste des moins-disants
next lowest priced responsive bidder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est que plus tard, quand ils ont commencé à avoir de moins en moins de candidats, parce qu'il était question d'une éventuelle automatisation des phares, qu'ils ont commencé à accepter des candidatures de célibataires, et il y a actuellement quelques gardiens célibataires qui se déplacent d'un phare à l'autre. Cela semble bien fonctionner, mais ce que les gens n'ont pas semblé voir, c'est que dans un phare à deux gardiens, s'il y a deux familles, deux personnes sont payées, mais au moins quatre font le travail, et il y a les enfants.
It seems to work okay, but the thing that people do not seem to realize is that on a two-person station, if there are two families, two people are being paid, but there are at least four people who are actually doing the job and then there are kids.

Ce ne semble pas être le cas, parce que, comme je l'ai mentionné, aucun de nos amendements n'a été accepté, du moins pour les quatre projets de loi omnibus pour lesquels j'ai siégé, à l'exception d'un seul élément dans ce projet de loi.
That does not seem to be the case because, as I was saying, none of our amendments have been accepted, at least not for the four omnibus bills I have seen, with the exception of just one element in this bill.

Je trouve assez inconcevable que le gouvernement conservateur envisage, ou du moins semble accepter, de faire passer la production de un million à cinq millions de barils de pétrole par jour afin de satisfaire les besoins des États-Unis en matière d'énergie, et ce, sans même avoir d'abord fixé des cibles de réduction de gaz à effet de serre pour le Canada.
I find it somewhat inconceivable that the Conservative government is considering, or seems to be accepting, having production go from one million to five million barrels of oil per day in order to satisfy American energy needs, without having even first set greenhouse gas reduction targets for Canada.

Cela semble une bonne chose, surtout pour ceux qui tiennent à adapter l’Union européenne pour faire face à une concurrence de plus en plus mondialisée, mais l’effet est nettement moins positif pour ceux qui ont accepté ces emplois qui, pour la plupart, leur permettent à peine de joindre les deux bouts.
This sounds good, particularly for those who want to adapt the European Union increasingly to global competition, but it is not as good for those who have taken these jobs but for the most part can barely make a living from them.

En outre, d'un point de vue juridique, il semble qu'il existe pour le moins de sérieux doutes quant à savoir si un tel double financement par l'UE est acceptable, car l'IET, en tant qu'organisme financé par l'UE, bénéficierait non seulement de crédits prélevés sur le budget de l'UE, mais recevrait également des financements supplémentaires en provenance des programmes communautaires existants.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.

Plutôt que de combattre l’insécurité en matière d’emploi, la Commission semble l’accepter et presque l’utiliser dans le but de réduire les droits individuels et collectifs, réduire encore davantage le rôle des syndicats et opposer les uns contre les autres ceux qui ont des droits - et ils sont en fait de moins en moins nombreux - et ceux qui n’en ont pas, tout cela au nom de la politique dite de l’emploi.
The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights – who are in fact becoming increasingly few – and those who do not, in the name of a so-called employment policy.

Maintenant, grâce aux négociations entre les trois institutions, nous avons un compromis qui semble - du moins à ce stade - acceptable pour nous tous.
Now, thanks to the negotiations between the three institutions, we have a compromise that seems – at least at this stage –acceptable to us all.

Si nous continuons de recevoir de bons résultats comme ceux que nous avons obtenus aujourd'hui, résultats que le comité international semble accepter, comme le sénateur Gustafson l'a expliqué, il est à espérer que les frontières puissent être rouvertes rapidement; les mesures d'indemnisation nécessaires seraient alors bien moins importantes.
If we continue to get the good results that we received today, as Senator Gustafson indicated, results that the international review committee seems to be accepting, hopefully, the border can be opened quickly; then, any package that would be necessary would be far less in value.

Hélas, il ne semble pas que ce soit le cas ici ou, du moins, il n’est pas clair que la proposition à l’examen accepte ce principe fondamental.
This does not, unfortunately, appear to be the case before us or at least it is not clear that the proposal accepts this fundamental principle.

On ne les accepte pas depuis toujours car, évidemment, quand c'étaient des agents recenseurs qui faisaient du porte-à-porte, ils s'assuraient semble-t-il qu'il n'y ait qu'une réponse, mais depuis au moins le recensement de 1981, on accepte les réponses multiples, et les réponses multiples sont données.
This was not always the case, of course, because, when census officials went door to door, they had to make sure the respondent gave only one answer. But since the 1981 census, multiple answers are accepted and given.