Vertaling van "moins riches vont toujours rester " (Frans → Engels) :

Je trouve également inquiétant qu'on parle d'un plancher ou d'un seuil qu'on ne peut dépasser, car à mon avis, les provinces les moins riches vont toujours rester bloquées à ce seuil.
I'm also concerned when I hear that there's a floor under which we cannot go, because I think our have-not provinces will always be at that floor.

Tous les véhicules devraient être équipés du système public eCall embarqué fondé sur le 112, qui devrait toujours rester disponible, au moins comme solution de secours.
All vehicles should be equipped with the public 112-based eCall in-vehicle system, which should always remain available, at least as a back-up option.

Ils vont d’une réduction de 20 % des émissions (par rapport à 2005) pour les pays l’UE les plus riches à une augmentation de 20 % pour les moins riches.
They range from a 20 % emissions reduction (compared to 2005) by the richest EU countries to a 20 % increase by the least wealthy.

Je pense qu'on ne peut pas dire que les besoins qui se manifestent à certaines points dans le temps vont toujours rester les mêmes.
I do not think we can say that the needs that appear at certain times will always remain the same.

Si on fait l'étude de la fluctuation des prix par rapport au retour à la normale — qui n'arrivera jamais —, je suis un peu inquiet de vous entendre dire que les prix vont toujours rester élevés.
If we look at how prices have fluctuated compared to normal and we're not likely to see those days again I'm a little concerned to hear you say that high prices are here to stay.

Je pense qu'ils vont toujours rester au niveau où ils sont maintenant.
I think that they will always stay at the level they are at now.

Je pense que nous devons intégrer cet élément dans l’équation. De même, nous devons affirmer clairement que, en matière de collaboration structurelle dans le domaine de la défense ou dans d’autres domaines, si certains vont de l’avant, la porte doit toujours rester ouverte pour tous ceux qui souhaitent prendre le train en marche ultérieurement et que nous ne devons pas créer de nouveaux obstacles.
I believe that we have to introduce this into the equation, just as we also have to make it clear that, in structural cooperation in defence and in other areas, when some go on ahead, the door must always be open for others who want to join in at a later date, and that we must put no new obstacles in their way.

- tertio : les disparités entre les régions les plus riches et les plus pauvres étant appelées à doubler après l’élargissement prévu à dix pays et le revenu per capita se réduisant de manière significative, il est fondamental que l’Union consacre au moins 0,45 % de son PIB aux politiques de cohésion, ce montant étant appelé à se renforcer, pour rester cohérent.
- thirdly: the fact that disparities between the richest and poorest regions are predicted to double following the planned enlargement to a further ten countries and a significant fall in per capita income makes it crucial that the sum currently spent by the Union on cohesion polices is at least 0.45% of GDP, and for the sake of coherence, this amount must be increased.

Les 144 États membres vont en effet, dans les années à venir, poursuivre les négociations visant à une libéralisation plus poussée du commerce mondial, mais plus que jamais, le rich man's club a découvert que le plus fort ne sort pas toujours vainqueur.
It is true that in the coming years the 144 Member States will resume negotiations on the further liberalisation of world trade, but more than ever before, the rich man’s club has learnt that survival of the fittest no longer applies.

Vous aviez l'impression que les blanchisseurs d'argent vont toujours rester fidèles au bureau de change et que les bitcoins ne sont pas intéressants parce que vous avez dit qu'on pouvait les retracer presque aussi facilement que quelqu'un qui utilise un bureau de change.
It was your impression that money launderers will always stay faithful to the exchange rate and that Bitcoin are not of interest because you said that they could be traced back almost as easily as someone using an exchange.