Vertaling van "moins restrictive autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

sauf instructions contraires de la Cour [ sauf ordre contraire de la Cour | à moins que la Cour n'en ordonne autrement | sauf ordonnance contraire de la Cour ]
unless the Court otherwise directs [ unless the Court orders otherwise | unless the Court otherwise orders ]

à moins que le ministre n'en dispose autrement
unless otherwise directed by the minister

dispositions moins restrictives
less restrictive provisions

solution la moins restrictive
least restrictive alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le système des traités internationaux s'effondre, cela aura deux effets: il y aura plus de prolifération sur le plan horizontal—autrement dit, moins de restriction touchant les autres pays désireux de se doter d'armes nucléaires—et plus de prolifération sur le plan vertical, puisque ces pays qui possèdent ces armes en produiront davantage.
If the international treaty system collapses, it would have two effects: more proliferation in a horizontal sense—in other words, there would be less restraint on other countries to get nuclear weapons—and more proliferation in a vertical sense, in that those countries that have them would give themselves more.

M. Eric Goodwin: En effet, selon la recommandation, les armes à feu sans restriction que possèdent des particuliers, et non pas des entreprises—à la date de référence—ne seraient pas vérifiées avant le moment de leur cession, à moins que le propriétaire n'en décide autrement.
Mr. Eric Goodwin: The recommendation would see that non-restricted firearms in the hands of individuals, not businesses—commencement-day firearms—would not be verified until such time as they are transferred, that's correct; unless the person chose to.

au moment de l'inscription dans les écritures, les marchandises ne sont plus soumises à des mesures de prohibition ou de restriction, à moins que l'autorisation n'en dispose autrement.
at the time of the entry into the records, the goods are no longer subject to prohibitions or restrictions, except where otherwise provided in the authorisation.

Cette motion est semblable à une autre que j'ai présentée en 2007, sauf que celle-ci tient compte des conseils de mes collègues des deux côtés du Sénat qui m'ont dit que cette motion serait beaucoup plus attrayante si elle était moins restrictive, autrement dit, si elle proposait un référendum sur la réforme, le statu quo et l'abolition plutôt qu'un référendum sur la seule abolition.
The motion is similar to one I introduced in 2007, but based on advice from colleagues on both sides of the house who said that that motion would have much broader appeal if it was not as stark; if itdealt with the referendum that addressed reform, the status quo and abolition, it might be more attractive to members than simply a referendum on abolition itself.

Le 10 septembre, neuf citoyens britanniques faisaient l'objet de mesures restrictives ne dérogeant pas à la convention, autrement dit, les mesures les moins sévères.
As of September 10, there had been nine control orders in force, all of which were in respect of British citizens. All of these control orders were non-derogating, in other words the less severe kind.

Les autorités compétentes des Parties contractantes et les associations elles-mêmes peuvent introduire des conditions et des prescriptions supplémentaires et plus restrictives pour l'accès au régime TIR, à moins que les autorités compétentes n'en décident autrement.
Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.

Troisièmement — et c'est là que j'en arrive à une restriction qui renforce l'argument présenté tout à l'heure par M. Pal — je considère qu'il faudrait envisager de réduire les écarts actuels, qui sont de plus ou moins 25 p. 100 en fonction de la clause des circonstances exceptionnelles qui s'y rapporte, à quelque chose de l'ordre de plus ou moins 15 p. 100. Autrement dit, on abandonnerait la règle des 25 p. 100 pour la remplacer par une variance plus faible.
Third — and this is where I get into a caution that reinforces the point that Mr. Pal made earlier — I think consideration should be given to reducing the variance levels from their current plus or minus 25 per cent with the extraordinary circumstances clause tacked on, to something in the order of plus or minus 15 per cent. In other words, you would abandon the 25 per cent rule and replace it with a tighter margin.