Vertaling van "moins quelques précieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas eu suffisamment de publicité pour créer cela, à moins que quelqu'un m'annonce que quelque chose de très précieux se trouve, mettons, au large de l'Île de Sable.
There hasn't been the publicity to generate that, unless someone comes up with a valuable one, let us say, off Sable Island.

L’incinération est souvent la méthode la moins chère pour récupérer les métaux précieux et, des adultes et des enfants escaladent des tas d’ordures dans l’espoir de gagner quelques cents.
Burning is often the cheapest method to recover these valuable metals as adults and children scramble over the dumps of rubbish in their quest to earn a few cents.

Si l'on en revient à l'objectif premier du gouvernement, soit d'améliorer le sort du secteur minier, ou tout au moins, de lui assurer un traitement équitable, il est clair qu'un large segment de ce secteur, celui des métaux communs, et quelques sociétés de l'industrie des métaux précieux ne profiteront pas des changements—de fait, ils s'en trouveront désavantagés.
If we go back to the government's original objective, which was to put the mining sector in a better position, or at least keep it in the same position, and there's clearly a large part of the mining sector, the base metals, and some of the precious metal sectors that aren't going to get this benefit in fact, they're going to be negatively impacted.

Si, aux yeux de certains non-Indiens, les règles d'élections selon la coutume peuvent paraître vagues ou imprécises, elles n'en constituent pas moins un lien avec le passé des Premières nations, un consensus précieux qu'une collectivité peut ne pas vouloir modifier, étoffer ou codifier à seule fin de satisfaire à l'idée que quelqu'un d'autre se fait de la notion de clarté.
While in the view of some non-Indians custom election rules may seem vague or imprecise, they are nevertheless a link with a first nation's past, a cherished understanding that a community may not wish to change, add to, or codify just to satisfy someone's notion of clarity.

Malgré les garanties que l'équipe restera au Canada pendant encore quelque temps, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit de la vente d'un des biens les plus précieux du Canada.
Despite assurances to keep the team in Canada for a short period, it is still a sale of one of Canada's most prized possessions.

Quand le ministre et le gouvernement permettront-ils aux sociétés céréalières de traiter directement avec les chemins de fer afin que les agriculteurs puissent mettre au moins quelques précieux cents dans leurs poches?
When will this ministers and this government allow the grain companies to deal directly with the railways so the farmers can at least get a few precious cents in their pockets?