Vertaling van "moins qu'un des principaux acteurs dans cette histoire—le ministre—soit " (Frans → Engels) :

Et nous ne pourrons pas bâtir cette confiance à moins qu'un des principaux acteurs dans cette histoire—le ministre—soit perçu comme indépendant.
Unless we have one of the key players—the minister—seen as an independent person, we're not going to be able to build that trust.

5. Les décisions prises par l'Autorité au titre des articles 9, 10 et 11 sont publiées en mentionnant l'autorité compétente ou l'établissement financier concerné ainsi que les principaux éléments de la décision, à moins que cette publication soit en conflit avec l'intérêt légitime des acteurs des marchés financiers à la protection de leurs secrets d'affaires ou qu'elle puisse sérieusement mettre en danger le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers ou la stabilité du système financier de l'Union européenne en tout ou en partie.
5. The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .

En lignes générales, les grandes orientations de cette politique ont été réaffirmées par les ministres, notamment la nécessité d'une politique de convervation des ressources par le biais d'un renforcement des mesures de contrôle dont le fonctionnement actuel a été jugé peu satisfaisant, ainsi que le besoin de faire participer à cet objectif aux principaux acteurs de la pêche, c'est-à-dire les pêcheurs et l'industrie. Les ministres n'ont pas manqué de souligner le paradoxe de ce secteur: alors que les ressources sont limitées, au moins dans les eaux communautaires, et que la capacité de la Communauté surpasse les possibilités de pêche, la demande interne de poisson ne cesse d'augmenter et la Communauté dans son ensemble doit importer des quantités de poisson de plus en plus importantes, ce qui conduit la Communauté à une dépendance extérieure croissante qui peut causer des problèmes à l'industrie communautaire de transformation.
The Ministers for the most part endorsed the main policy guidelines particularly the need for a conservation policy, which would entail tightening up the present inadequate monitoring procedures and the need for the persons most closely concerned, i.e. fishermen and processors to be involved in this policy objective. The Ministers stressed that the situation in the sector was paradoxical, in that while resources - in Community waters at least - were limited and the Community had excess fleet capacity, internal demand for fish continued to rise and the Community as a whole had to import increasingly large quantities, thereby becoming ever more dependent on external sources of supply, a factor which could cause problems for the Community processing industry.

Il est cependant intéressant de noter qu'un des acteurs principaux de ce drame, l'ancien premier ministre, Pierre Elliott Trudeau, considère qu'il n'existe qu'une lecture acceptable de cette histoire controversée: la sienne.
It is however interesting to note that one of the main actors, former Prime Minister, Pierre Elliott Trudeau, considers that there is only one acceptable reading of this controversial history: his.

En prenant cette décision, le ministre des Finances admet-il qu'il a décidé de faire payer la dette du Canada principalement par des gens qui gagnent 39 000 $ et moins par année, soit les salariés qui sont les principaux contributeurs à la caisse de l'assurance-emploi?
In making this decision, is the Minister of Finance not saying that he has decided to have Canada's debt paid off primarily by those who earn $39,000 or less a year, that is the workers who are the main contributors to the employment insurance fund?