Traduction de «moins qu'ils aient des photographies de nous qui leur feraient peut-être deviner » (Français → Anglais) :

M. Rob Anders: Monsieur le président, je siège aussi au Comité de la citoyenneté et de l'immigration, et nous avons pu constater récemment en rendant visite à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié que dans certains cas il arrive que les gens—et ce sont des personnes qui ont réussi à entrer sur le territoire du Canada—falsifient leur âge, teignent leurs cheveux avant d'être photographiés ou font de leur mieux pour que les fonctionnaires aient le moins d'information possible et ne puissent pas déterminer si la personne qu'ils ont devant eux est bien celle qui figure sur leur liste.
Mr. Rob Anders: Mr. Chairman, I also sit on the citizenship and immigration committee, and one of the issues we recently dealt with when visiting the Immigration and Refugee Board is that there are situations where any time people—and these are people who have made it to Canadian shores—could fudge ages, dye their hair for photographs, or do whatever they could do, the less information officials had to be able to determine whether or not that person who was before them was actually the said person on their list.

Si l'on veut évoluer vers un système donnant certaines informations à la police, ce ne sera peut-être pas un système parfait qui permettra d'appréhender tout le monde mais ce sera quand même un pas dans la bonne voie.Je pense que ce que l'on envisage généralement, c'est une sorte de fichier national des délinquants sexuels qui serait relativement exact, tout au moins en ce qui concerne les individus qui sont passés dans l'appareil judiciaire, c'est-à-dire qui ont eu leur procès et qui ont été condamnés. Ces informations feraient alors partie de cette panacée plus générale dont nous discutons et feraient partie des vérifications et de l'éducation qui est nécessaire.
So if we can move towards a system that will give some information to police officers, it's not going to be a perfect net that'll catch everybody, but if this is a step towards giving some information.I think what many people eventually envision is a national sex offender registry that would be fairly accurate, at least to the extent that for those who have gone through the system, have been given due process, have had their trial and have been convicted, that information then would be part of this greater panacea that we're discussing and part of the checks and the education that are required.

Qu'en est-il de l'argument, monsieur Borovoy, selon lequel si on se limite simplement au Code criminel, ce qui, vous devez l'admettre, est une solution très peu fréquente, on dit en fait que les pouvoirs moins radicaux du Tribunal des droits de la personne, qui n'a pas le pouvoir d'emprisonner les gens ni de leur retirer la liberté de circulation en les incarcérant, mais a uniquement la capacité de condamner les gens à une amende, qui va décourager, nous l'espérons, ce comportement, n'ont jamais été contestés au motif qu'il s'agit de mesures législatives à caractère criminel.Qu'en est-il de l'argument selon lequel vous forcez peut-être les autorités à utiliser le Code criminel plus fréquemment qu'elles le feraient autrement, au lieu de faire appel à un tribunal administratif?
What about the argument, Mr. Borovoy, that would say that if you simply leave it to the Criminal Code, which you'll have to admit is a remedy that's been used very infrequently, you are in effect saying that the less drastic powers of the Human Rights Tribunal, which doesn't have powers to imprison people or take away their freedom of movement by incarcerating them, but simply has the ability to fine people, and obviously we hope will discourage conduct, but it's never been challenged on the grounds that it's criminal-type legislation.What about the argument that in fact what you're doing thereby is perhaps forcing the authorities to use the Criminal Code more frequently than they otherwise would, instead of using an administrative tribunal, which you'd use less frequently?

Si mon voisin d'origine ethnique orientale, un néo-Canadien que j'aime bien et qui est une personne très correcte, répond «Canadien» et que je réponds aussi «Canadien», dans 50 ans, les gens ne sauront pas quelle était la différence entre nous deux, à moins qu'ils aient des photographies de nous qui leur feraient peut-être deviner cette différence.
If my neighbour of Oriental ethnic origin, a new Canadian whom I like very much, and who is a fine person, answers “Canadian”, and I also answer “Canadian”, in 50 years, people will not know what difference there was between us, unless they had photographs of us and could perhaps guess the difference.

Au paragraphe (1.2) de nos amendements, nous précisons que le vérificateur ne peut être révoqué à moins que les deux tiers des provinces participantes représentant au moins les deux tiers de la population n'aient donné leur agrément par écrit à sa révocation.
In subsection 1.2 of our amendments we indicate that the auditor may not be removed unless at least two-thirds of the provinces representing two-thirds of the population agree in writing to that removal.