Vertaling van "moins prospères seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les moins prospères,les-
the least prosperous countries

les régions les moins prospères
the less prosperous regions

les pays membres les moins prospères
the less(NOT least )prosperous member countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait beaucoup moins prospère et de nombreuses régions seraient dans un état bien triste.
We would have a much less prosperous country, and many of the regions would be in much worse shape.

Ce qui est frappant, c'est que plus de 60 p. 100 de ces personnes disent oui aux deux termes: s'il y avait plus de conseils de gestion et un crédit plus abordable, il y aurait moins de faillites et les entreprises seraient plus prospères.
What's striking is that over 60 p. 100 of these people say yes to both points: if there were more business advice and more affordable credit, there would be fewer bankruptcies and businesses would be more prosperous.

Mais la Commission devra aussi tenir compte des capacités réelles des États membres en termes d’augmentation des garanties des dépôts. Il faut éviter une «course aux garanties» qui aurait pour effet de mettre les États membres moins prospères dans une situation où ils ne disposeraient pas des fonds nécessaires pour financer ces garanties. Ce sont alors ces mêmes déposants confiants qui en seraient victimes.
Nevertheless, the Commission should definitely also take Member States’ actual abilities into consideration in terms of raising the level of guaranteed deposits, in order to avoid situations in which raising the level of guaranteed deposits becomes a ‘race’, which may result in the poorer Member States finding themselves in a situation where they lack the funds to guarantee what has been guaranteed, and the same unsuspecting depositors may be the ones who suffer from this situation.

Les écarts entre les régions les plus prospères et les moins prospères seraient évidemment moins accentués dans une Union à 25 que dans une Union à 27.
The gaps between the most prosperous and the least prosperous regions would of course be smaller in a Union of 25 than in a Union of 27.

Ainsi, les pays les moins prospères bénéficieraient plus nettement de cet écrêtement et les avantages dus à des situations anormalement divergentes par rapport à la moyenne communautaire seraient atténués; - diminuer la part relative de la ressource T.V.A. dans la structure des recettes communautaires.
The least prosperous countries would then derive far more benefit from the arrangement and the advantages caused by situations which are markedly divergent from the Community average would be reduced; - the relative share of the VAT resource in the structure of Community revenue could be reduced.