Traduction de «moins pouvoir entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crie moins fort, les voisins vont t'entendre
Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'il faut au moins faire, c'est prendre le temps de tenir une véritable conférence nationale pour pouvoir entendre le point de vue de tous avant de se cantonner dans une position définitive.
At the very least, however, we need to take the time to convene a truly national conference, in order to hear everyone's point of view before adopting a definitive position.

Je dirais, au contraire, que si on insiste sur la capacité de comprendre les deux langues officielles, par la suite, au moment de l'audition de la cause, ce sera beaucoup plus un incitatif pour une personne qui était peut-être plus ou moins bilingue au moment de sa nomination de continuer sa formation linguistique afin, justement, de pouvoir entendre toutes les causes soumises à la Cour suprême du Canada.
On the contrary, I would say that if we insist on the ability to understand both official languages, afterwards, at the time of the hearing, it would be a much greater incentive for the person who was perhaps more or less bilingual at the time of their appointment to continue their language training specifically to be able to hear all of the cases that come before the Supreme Court of Canada.

À moins de rester compétitifs et de pouvoir garantir une croissance forte à l’avenir, il nous sera de plus en plus difficile de maintenir, au sein de l’UE, un niveau suffisamment élevé de protection sociale, et de faire entendre la voix de l’Europe sur les événements extérieurs.
Unless we remain competitive and can secure strong growth in the future, we will find it increasingly difficult both to maintain a sufficiently high level of social protection internally and to bring Europe’s voice to bear on events externally.

À l'ordre, s'il-vous-plaît. Je suis désolé de devoir interrompre le député, mais j'aimerais pouvoir entendre au moins deux questions pendant cette période de cinq minutes.
I am sorry to interrupt the hon. member but I want to try to get at least two questions in the five minute period.

Des critiques se font entendre selon lesquelles les promesses d’indemnisation des pouvoirs publics ne sont pas crédibles et que les terres agricoles qui pourraient être attribuées en échange sont nettement moins productives que les précédentes.
Critical voices point out that the regime's promises to compensate those people lack credibility and that any newly distributed agricultural land is considerably less productive than previous land.

Des critiques se font entendre selon lesquelles les promesses d'indemnisation des pouvoirs publics ne sont pas crédibles et que les terres agricoles qui pourraient être attribuées en échange sont nettement moins productives que les précédentes.
Critical voices point out that the regime's promises to compensate those people lack credibility and that any newly distributed agricultural land is considerably less productive than previous land.

J'aimerais beaucoup entendre la réaction du Commissaire à l'idée de pouvoir créer un FBI européen si, comme nous l'espérons, le concept de coopération étendue est accepté au Sommet de Nice du moins prochain.
I should very much like to hear the Commissioner’s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.

La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Excusez-moi; j'aimerais au moins pouvoir entendre ce que dit le député.
Some hon. members: Oh, oh. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I am sorry but I would at least like to hear what the member is saying.

Comme l'a peut-être fait votre comité, quand un quorum réduit est prévu afin de pouvoir entendre des témoignages, non pas pour prendre des décisions, certains comités imposent qu'au moins un membre du parti ministériel et un autre de l'opposition soient présents.
As I believe we may have done in this committee, when provision is made for a reduced quorum for the purposes of hearing testimony from witnesses but not for making decisions, some committees make a proviso that at least one member from both parties be present.