Traduction de «moins pouvoir comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre le harcèlement, une question de pouvoir
Understanding Harassment - A Question of Power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'est-il pas vrai que nous devons rédiger nos lois à l'intention de nos citoyens, qui devraient au moins pouvoir comprendre en termes très rudimentaires dans quelles circonstances on pourra leur enlever leur liberté et qui peuvent ne pas avoir accès aux services d'un avocat spécialisé dans le droit de la propriété intellectuelle ou même savoir qu'ils ont besoin de ce genre d'avocat pour l'aider à l'interpréter.
Surely, we are writing laws for the citizens who at least need to get some rudimentary understanding of how their liberty can be taken from them and who may not have the benefit or even know that they need to retain intellectual property counsel for its interpretation.

Nous voulons simplement que lorsque nous allons rencontrer ces personnes-là dans les villages, que ce soit au Canada anglais ou au Québec, tout le monde ait au moins devant soi le document pour pouvoir comprendre et se préparer à poser les questions par la suite.
We just want that, when we meet those people in their community, in the English speaking parts of Canada or in Quebec, everyone of us can at least have in hand the documents in their own language so that they can understand them and be prepared to ask questions.

J'aimerais au moins qu'on reconnaisse que cette promesse a été faite, et j'aimerais pouvoir comprendre.Si le gouvernement est d'avis que l'argent qui devra être dépensé sur ces règlements est considéré comme étant dépensé sur les programmes communautaires de prévention de la consommation du tabac chez les jeunes, je veux l'entendre dire.
I would like at least an acknowledgement that that promise was made, and I would like some understanding.If it is the view of government that the money that will have to be expended in terms of these regulations is considered to be community-based youth smoking prevention programs, then I want to hear it.

Ces mesures devraient au moins comprendre les séances d’identification des suspects, dans lesquelles le suspect ou la personne poursuivie figure parmi d’autres personnes afin d’être identifié par une victime ou un témoin; les confrontations, au cours desquelles le suspect ou la personne poursuivie est mis en présence d’un ou de plusieurs témoins ou victimes lorsqu’il existe entre ces personnes un désaccord sur des faits ou éléments importants, et les reconstitutions de la scène d’un crime en présence du suspect ou de la personne poursuivie, afin de mieux comprendre de quelle manière et dans quelles conditions un crime a été commis et de pouvoir poser des questions spécifiques au suspect ou à la personne poursuivie.
Such acts should at least include identity parades, at which the suspect or accused person figures among other persons in order to be identified by a victim or witness; confrontations, where a suspect or accused person is brought together with one or more witnesses or victims where there is disagreement between them on important facts or issues; and reconstructions of the scene of a crime in the presence of the suspect or accused person, in order to better understand the manner and circumstances under which a crime was committed and to be able to ask specific questions to the suspect or accused person.

(11 quinquies) La personne soupçonnée ou poursuivie a droit à la présence de son avocat au moins lors des mesures d'enquête ou des mesures de collecte de preuves suivantes, pour autant que celles-ci soient prévues dans le droit national concerné et que la présence de ladite personne soit requise ou autorisée: une présentation de suspects, dans laquelle la personne soupçonnée ou poursuivie figure parmi d'autres personnes afin d'être identifiée par une victime ou un témoin; une confrontation, dans le cadre de laquelle la personne soupçonnée ou poursuivie est mise en présence d'un ou plusieurs témoins ou victimes lorsqu'il existe entre ces personnes un désaccord sur des faits ou éléments importants; une reconstitution de scène de crime, à laquelle la personne soupçonnée ou poursuivie assiste et lors de laquelle les circonstances d'une infraction sont reconstituées afin de mieux comprendre de quelle manière et dans quelles conditions ladite infraction a été commise et de pouvoir poser des questions spécifiques à la personne soupçonnée ou poursuivie.
(11d) The suspect or accused person has the right for his lawyer to attend at least the following investigative or evidence-gathering acts, insofar as they are provided for in the national law concerned and insofar the suspect or accused person is required or permitted to attend: identity parades, at which the suspect or accused person figures among other persons in order to be identified by a victim or witness; confrontations, where a suspect or accused person is brought together with one or more witnesses or victims when there is disagreement between them on important facts or issues; experimental reconstructions of the scene of crime at which the suspect or accused person is present and where the circumstances of a crime are reconstructed, in order to better understand the manner and circumstances under which a crime was committed and to be able to ask specific questions to the suspect or accused person.

Les neuf juristes qui siègent au plus haut tribunal du pays devraient, à tout le moins, pouvoir comprendre, sans intermédiaire, les plaideurs issus de ces quatre auditoires du droit canadien.
The nine justices who sit on our country's highest court should at least be able to understand, without an interpreter, counsel from all of these four audiences.

Si le Parlement européen n'est pas en droit d'exiger une action de la Commission, il est au moins en droit de connaître les raisons pour lesquelles celle-ci a décidé de ne pas agir de manière à pouvoir apprécier si la Commission a fait un bon usage de son pouvoir discrétionnaire et à comprendre les raisons qui ont motivé son choix.
Parliament is entitled, if not to demand action from the Commission, at least to know the reasons for which it has decided not to act, so that it can assess whether the Commission is exercising its discretion in a proper manner and understand the criteria guiding its decisions.

Comprendre après coup les pouvoirs législatifs du Parlement européen est ce qu'ils font de moins bien.
What they do worst is to second-guess the legislative powers of the European Parliament.

Pendant le processus de consultation, avez-vous vu autre chose qu'il serait possible de faire pour essayer d'obtenir des données ou au moins pour nous orienter dans une voie qui nous permettrait de faire un peu plus de recherche sur cette question afin de pouvoir comprendre la gravité du problème?
Through the consultative process, have you seen anything more that can be done to try to pull out data or at least to get us started down the path to where we can research this a bit more so that we can understand the severity of the problem?