Traduction de «moins grosses sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

moins élevée de ces sommes devant être retenue
whichever is the less

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport d'orientation, les personnes qui ont versé de grosses sommes d'argent pour pouvoir adopter des enfants ayant par conséquent été transformés en marchandises, n'ont pas tendance à traiter ces enfants de façon moins digne ou avec moins de respect parce qu'ils ont été, jusqu'à un certain point, achetés.
As mentioned in our position paper, people who have paid large sums of money to adopt children, who in that sense have been commodified, manifest no tendency to treat their children with any less dignity or respect because they have, in point of fact, been bought.

Il faudra également investir de grosses sommes dans la gestion des déchets nucléaires et des combustibles irradiés, qui sont actuellement stockés dans des conditions plus ou moins temporaires.
Extensive investments will also be necessary in the area of managing nuclear waste and spent fuel, which are currently stored in more-or-less temporary conditions.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à une stratégie des majors qui, chaque fois qu’un brevet arrive à expiration, changent quelques molécules, font une grosse campagne de marketing – aujourd’hui, il y a davantage d’argent qui est consacré au marketing qu’à la recherche dans beaucoup de compagnies –, ce qui implique que nous avons de nouveaux médicaments qui coûtent cher et qui n’ont presque aucune valeur ajoutée par rapport aux médicaments existants, qui seraient moins chers.
Today, we face a strategy by the major companies which, whenever a patent expires, change a few molecules and launch a massive marketing campaign. Today, many companies spend more on marketing than on research and, as a result, we have new medicinal products which cost a lot of money and have almost no added value compared with existing cheaper medicinal products.

Nous avons pris garde de ne pas lutter, comme nous l’avions fait par le passé, pour mettre de grosses sommes d’argent dans les lignes budgétaires - comme nous l’avions fait avec les dernières perspectives, d’un montant de 700 milliards - pour nous retrouver en fin de compte avec des dépenses réelles d’un peu plus de 550 milliards. Ce qui importe, c’est la qualité des dépenses. C’est pourquoi nous avons insisté pour progresser sur le front du règlement budgétaire, pour rendre les choses moins bureaucratiques, moins embrouillées.
We took care that we did not, as we had done in the past, fight to put plenty of money in the Budget lines – as we had done with the last, 700 billion, perspective – only to end up with the actual expenditure totalling just over 550 billion; what matters, then, is the quality of the expenditure, and that is why we insisted on making headway on the Budget Regulation front, making things less bureaucratic, less tangled.

Il n'en demeure pas moins que vous traitez de façon assez légère les 80 milliards de dollars ou plus que ce gouvernement n'a pas prévus. Cela représente une grosse somme face aux enjeux difficiles qui confrontent la société canadienne.
The fact of the matter is that while you may be somewhat dismissive of the $80 billion or more that this government has been out in terms of its forecasting, that's a lot of money when you're dealing with some difficult issues in Canadian society.

Cela revient à moins de 0,1 euro par personne et par an, on ne peut donc pas dire que cela constitue de grosses sommes d'argent, mais c'est de l'argent dépensé en faveur d'une vraie démocratie européenne et nous voulons faire en sorte de maintenir ce niveau et d'en faire plus encore dans les années à venir.
It works out at less than EUR 0.1 per person per annum, so it cannot be said to be a great deal of money, but it is money that is being spent on real European democracy and we want to ensure that we keep that up and that we see that we do more in future years.

Par exemple, au quotidien The Globe and Mail, une douzaine de personnes se sont prévalues de leur programme sur 700 employés; au Toronto Hospital for Sick Children, moins de 1 p. 100 des employés se sont prévalus du programme; à Northern Telecom, plus de 20 000 employés au Canada, et la compagnie dit, et je cite: «Nous ne pensons pas que cela représentera une grosse somme d'argent».
For example, at The Globe and Mail, out of 700 employees, only a dozen took advantage of the program, while at the Toronto Hospital for Sick Children, less than 1 per cent of the employees took advantage of the program and at Northern Telecom, which has more than 20 000 employees in Canada, the company said: ``We do not expect this to represent a lot of money''.

Nos systèmes de surveillance efficaces cernent, analysent et signalent les tentatives de répartition de grosses sommes en sommes plus petites, moins faciles à repérer.
We have strong monitoring systems that identity, analyze and report attempts to split large sums of money into smaller amounts to avoid detection.

Outre le fait qu'il ne couvrira pas les marges négatives, le ministre a aussi annoncé son intention de déduire de ses paiements toute contribution faite par le gouvernement au Compte de stabilisation du revenu net, le CSRN, afin de pouvoir verser de moins grosses sommes aux agriculteurs.
In addition to not covering negative margins, the minister also announced his intention to deduct from his payments any contributions the government has made to the net income stabilization account, NISA, so it can pay farmers less.