Traduction de «moins favorisées soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le retard des régions moins favorisées
backwardness of the less-favoured regions

régions les moins favorisées
least-favoured regions

réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions

région moins favorisée
less-favoured region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter que cet écart ne se creuse davantage, et, en même temps, profiter des opportunités de rattrapage rapide offertes par la nouvelle économie, il faut que les régions moins favorisées soient en mesure de mettre en oeuvre des pratiques innovantes qui explorent efficacement ces opportunités.
In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.

Autrement dit, nous sommes d'avis que la loi doit clairement exprimer l'intention du législateur, par voie d'une disposition obligatoire, du moins pour certains des pires crimes, et qu'il faut laisser aux tribunaux le soin de déterminer si la Constitution autorise des exceptions, et il ne faut pas que de telles requêtes en ce sens soient favorisées par un texte législatif défectueux et les interprétations divergentes qui en résulteraient.
In other words, our position is that the legislation should clearly exhibit Parliament's intent, a mandatory provision, at least for some of the worst crimes known to our law, and leave it to the courts to entertain an application for a constitutional exemption as an exception, not invite such applications on the basis of legislative drafting and interpretation.

Dans ce monde qui est devenu un village, où nous sommes de mieux en mieux connectés grâce à des moyens de communication sophistiqués et où les havres de richesse, de paix et de bien-être sont environnés de pauvreté, de guerre et de misère, il est inévitable que les régions plus riches soient confrontées à des pressions migratoires considérables émanant des régions moins favorisées.
In a world that is becoming ever smaller and better connected by sophisticated methods of communication, a world in which islands of wealth, peace and well-being are surrounded by poverty, war and destitution, considerable migratory pressures from the less-favoured regions are inevitably brought to bear on wealthier parts of the world.

6. La commission insiste en outre sur la nécessité d'octroyer à l'Union européenne des moyens adéquats afin de mieux faire connaître, notamment aux jeunes, les programmes régionaux, nationaux et communautaires existants et demande que soient adoptés les instruments nécessaires pour permettre aux catégories les moins favorisées de la société européenne de faire pleinement usage des nouvelles possibilités offertes par le développement du secteur des multimédias.
6. The Committee on Culture, Youth, Education and the Media also emphasizes that the European Union must be given the necessary means to ensure that information on the existing regional, national and Community programmes is made more widely available, in particular to young people, and urges that the necessary instruments be adopted to ensure that full use is made by the most disadvantaged sections of European society of the new possibilities opened up by the development of the multimedia sector.

Comme il est contraire au fonctionnement dudit accord d'accroître les disparités interrégionales existantes et le retard des zones moins favorisées, l'Autorité de surveillance AELE a établi qu'une aide peut être accordée à certaines régions dans des États de l'AELE dont l'indicateur traduit une situation plus favorable que la moyenne de l'Espace économique européen, à la condition que les disparités régionales sur le plan national soient particulièrement accusées.
Since it is against the functioning of the EEA Agreement to increase the existing differences between regions and the backwardness of less-favoured areas, the EFTA Surveillance Authority has determined that for aid to be granted to regions in EFTA States for which the indicator shows a more favourable situation than the EEA average, the national regional disparities of such regions must be correspondingly greater.

2. Sans préjudice du paragraphe 1, la présente directive ne fait pas obstacle, jusqu'au 31 décembre 1992, à l'application des dispositions nationales en vigueur sur la passation des marchés de fournitures et de travaux dont l'objectif est de réduire les disparités entre les régions et de promouvoir la création d'emplois dans les régions les moins favorisées ou affectées par le déclin industriel, à condition que ces dispositions soient compatibles avec le traité et avec les obligations internationales de la Communauté.
2. Without prejudice to paragraph 1, this Directive shall not prevent, until 31 December 1992, the application of national provisions in force on the award of supply or works contracts which have as their objective the reduction of regional disparities and the promotion of job creation in disadvantaged regions or those suffering from industrial decline, provided that the provisions concerned are compatible with the EEC Treaty and with the Community's international obligations.

5. souligne l'importance pour la compétitivité des entreprises de la simplification et l'examen continu des réglementations et accueille favorablement les efforts de la Commission pour assurer que les propositions législatives soient justifiées en termes de coûts et avantages et procéder à l'audit de certaines réglementations en réponse à la demande du Conseil européen de Bruxelles. 6. souligne la nécessité de poursuivre l'ajustement structurel de l'industrie européenne, auquel les Fonds structurels, en particulier dans le cadre des mutations industrielles, peuvent apporter une contribution positive, en respectant les compétences que les règlements sur les Fonds structurels reconnaissent aux Etats membres. 7. insiste sur le besoin de mettre en place de façon cohérente une série de mesures horizontales nécessaires : - pour lever les obstacles qui empêchent les entreprises et notamment les PME de tirer tous les bénéfices de l'achèvement du marché intérieur dans un cadre économique et monétaire stable, et alléger les réglementations et procédures qui pèsent sur leur fonctionnement ; - pour lever les obstacles à la création d'entreprises ; - pour promouvoir, compte tenu des règles de concurrence, l'amélioration des relations entre les grandes entreprises et les PME, entre fournisseurs et clients ; - pour faciliter l'accès et la participation des PME au 4ème programme cadre de recherche développement et au développement et au fonctionnement des réseaux transeuropéens ; - pour accélérer la diffusion et l'exploitation du progrès technologique dans l'Union européenne, particulièrement dans les régions les moins favorisées.
5. stresses the importance for business competitiveness of simplifying rules and of keeping them under constant review and welcomes the Commission's efforts to ensure that legislative proposals are justified in cost-benefit terms and to audit certain rules as requested by the European Council in Brussels. 6. stresses the need to persevere with the structural adjustment of European industry to which the Structural Funds, in particular within the framework of industrial transformation, can make a positive contribution, while complying with the powers that the Regulations on the Structural Funds confer on the Member States. 7. stresses the need to establish a consistent set of horizontal measures needed to: - remove the obstacles preventing businesses and in particular SMEs from reaping all the benefits of the completion of the internal market in a stable economic and monetary context, and streamline the regulations and procedures affecting the way they function; - remove obstacles to the setting up of businesses; - promote, account being taken of the rules of competition, the improvement of relations between large firms and SMEs and between suppliers and their customers; - facilitate access to and participation by SMEs in the Fourth Research and Development Framework Programme and the development and operation of the trans-European networks; - speed up the dissemination and exploitation of technological progress in the European Union, particularly in the least-favoured regions.

Sur le plan des principes, elle peut attendre que soient tenus les engagements des premières lignes du traité de Rome, comme celui d'assurer par une action commune le progrès économique et social en éliminant les barrières qui divisent l'Europe et celui d'assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées.
In terms of high principle it can expect delivery on the promises set out at the beginning of the Treaty of Rome such as ensuring economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe and the pursuit of harmonious development by the reduction in the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions.

Cette intégration et les politiques de soutien au développement des régions les moins favorisées accroîtront le volume de l'emploi et des efforts sont nécessaires pour veiller à ce que les bénéfices soient répartis au mieux entre toutes les parties de la Communauté et tous les groupes sociaux.
That integration, and the supporting policy actions to help the catching-up process of the less favoured regions, will boost employment and efforts must be made to ensure that the benefits are distributed fairly to all parts of the Community and to all social groups.