Vertaling van "moins délicat aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est convenu qu'en général, au Canada, il y a souvent des gouvernements majoritaires et que cette situation crée des problèmes, mais je pense qu'on voudrait certainement que l'opposition puisse au moins avoir accès à cette information aussi—même si c'est un peu plus délicat lorsque le gouvernement est minoritaire—parce que les négociations importantes qui vont avoir lieu vont réunir les divers ordres de gouvernement sur des initiatives politiques extrêmement importantes pour le Canada.
It's agreed that in Canada generally we often have majority governments and there are issues that arise from that situation, but certainly I think at least you would want to have potentially the opposition and in a minority government situation, it's a little more delicate with that information themselves as these important negotiations will be taking place between various levels of government about policy initiatives that are so important to Canada.

Cette affaire a été discutée à de nombreuses reprises au sein de cette commission, mais elle a aussi été discutée au sein de la commission des budgets, dans laquelle nous avons peut-être dû l’envisager sous un angle plus délicat, dans la mesure où nous souhaitons aussi, naturellement, que l’administration soit la plus efficace et la moins coûteuse possible.
The matter has been discussed several times in that committee, but it has in actual fact also been discussed in the Committee on Budgets in which we perhaps had to approach it at a rather more difficult angle, given that we also, of course, wanted to see administration that was as efficient and inexpensive as possible.

Je voudrais souligner qu’il n’y a pas d’intention hostile, mais simplement un désir unanime, du moins au sein de la commission des affaires constitutionnelles, d’élaborer une procédure pour savoir comment le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent agir dans des cas aussi délicats.
I would like to stress that there is no hostile intention but simply a unanimous desire, at least in the Committee on Constitutional Affairs, to draw up a procedure to know how the European Parliament, the Council and the Commission must act in such sensitive cases.

Si les Canadiens n'en font pas directement l'expérience—et c'est là où ça devient délicat, parce qu'ils n'en font pas directement l'expérience—, il n'en résulte pas moins une érosion tout aussi importante de leurs droits en vertu de la charte.
If Canadians don't experience it—and that's the tricky part of this, because you don't experience it directly—it is nevertheless not less corrosive of their charter rights.

Cette normalité est sans aucun doute due à la bonne conduite et à la bonne gestion de la Banque centrale européenne, et nous nous devons de féliciter la banque et en particulier son président, car au cours des premiers mois de l'instauration de l'euro, lorsque les premières orientations étaient définies, ils ont dû surmonter - et ils l'ont fait avec discernement - certaines circonstances défavorables à un moment pour le moins délicat aussi bien au niveau interne qu'au niveau international.
The good leadership and management of the European Central Bank has undoubtedly contributed to this normality and we should congratulate it and its President since, during the early months of the establishment of the euro, when the initial approaches were adopted, they had to overcome – and they did it skilfully – certain adverse circumstances at moments which were clearly delicate at an internal as well as an international level.

En ce qui concerne la réflexion de nature institutionnelle, je trouve que l'importante collaboration entre le Parlement et la Commission sur un sujet aussi délicat se poursuit de manière excellente, ce qui est nettement moins le cas - je me rallie ici à Mme Terrón i Cusí - avec le Conseil.
As regards reflections of an institutional nature, it seems to me that cooperation between Parliament and the Commission on this very sensitive issue is making significant, excellent progress. That is far less the case, though – and here I agree entirely with Mrs Terrón i Cusi – when it comes to the Council.