Vertaling van "moins d'adopter ceci " (Frans → Engels) :

Cependant, ce travail a été présenté de façon faussée, en partie du moins, par la commission des affaires étrangères au moment du vote. Ceci a entraîné l’abstention du Groupe Socialiste du Parlement européen et du Groupe des Verts / Alliance Libre Européenne, alors que seuls le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens et le Groupe de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe ont adopté le texte considérablement modifié, justement parce que l’adoption d’une série d’amendements déposés par eux a modifié l’équilibre politique du rapport.
However, this was misrepresented, at least in part, by the Committee on Foreign Affairs during the vote, which caused the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to abstain, while only the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the substantially amended text, precisely because the adoption of a series of amendments tabled by them altered its political balance.

10. se réjouit de constater que la Serbie a accompli des progrès économiques importants depuis 2000, avec un taux de croissance moyenne de 5% par an; note, cependant, que, selon l'évaluation du FMI, ceci ne s'est pas traduit par une réduction de la pauvreté ou du taux élevé de chômage (supérieur à 20 %); estime que le règlement de ces problèmes est un enjeu essentiel pour le nouveau gouvernement; appelle donc le gouvernement serbe à s'engager plus fermement en faveur de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté et à adopter des mesures concrètes visant à assurer un développement économique plus équilibré dans tous les districts du pays, une attention particulière devant être accordée aux parties sud-est et est du pays, qui sont moins développées;
10. Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000, with an average annual growth rate of 5%; notes, however, that according to the IMF's assessment, this has not translated into a reduction in poverty or in the high unemployment rate (which is over 20%); believes that tackling these problems represents a core challenge for the new government; therefore calls on the Serbian government to make a firmer commitment to employment creation and poverty alleviation and to adopt concrete measures aimed at a more balanced economic development in all districts of the country, with particular attention being paid to underdeveloped south-eastern and eastern parts of the country;

9. se réjouit de constater que la Serbie a accompli des progrès économiques importants depuis 2000, avec un taux de croissance moyenne de 5% par an; note, cependant, que, selon l'évaluation du FMI, ceci ne s'est pas traduit par une réduction de la pauvreté ou du taux élevé de chômage (supérieur à 20 %); estime que le règlement de ces problèmes est un enjeu essentiel pour le nouveau gouvernement; appelle donc le gouvernement serbe à s'engager plus fermement en faveur de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté et à adopter des mesures concrètes visant à assurer un développement économique plus équilibré dans tous les districts du pays, une attention particulière devant être accordée aux parties sud-est et est du pays, qui sont moins développées;
9. Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000, with an average annual growth rate of 5%; notes, however, that according to the IMF's assessment, this has not translated into a reduction in poverty or in the high unemployment rate (which is over 20%); believes that tackling these problems represents a core challenge for the new government; therefore calls on the Serbian government to make a firmer commitment to employment creation and poverty alleviation and to adopt concrete measures aimed at a more balanced economic development in all districts of the country, with particular attention being paid to underdeveloped south-eastern and eastern parts of the country;

Quand un groupe de citoyens éprouve des difficultés supplémentaires pour voter, il faut se demander ceci : avons-nous adopté le système le moins indiscret, le moins encombrant et le moins difficile pour l'ensemble des citoyens, ou bien sommes-nous en train de créer des difficultés supplémentaires qui rendront plus difficile l'exercice du droit de vote pour certains groupes de citoyens?
When there is additional difficulty for any group of citizens to go to the polls and vote, one must ask: Are we creating a process that is less intrusive, cumbersome and difficult to meet for any group of citizens; or are we creating, for some groups of citizens, an additional bar to exercise their right to vote?

Ceci signifie que, s’il fait preuve d’initiative, un client pourra bénéficier de l’eurotarif au plus tard deux mois après l’entrée en vigueur du règlement, voire moins si son opérateur a adopté une approche positive en la matière.
This means that a proactive customer can benefit from the Eurotariff at the latest two months after the commencement of the regulation or even less than two months if his operator has taken a positive approach.

Ce sont des bénévoles et, à moins d'adopter ceci, nous n'allons pas pouvoir compter sur eux sans que ce soit considéré comme une dépense électorale.
These people are volunteers, and unless we put this in, we're not going to be able to depend on those volunteers without looking at it as an election expense.

Néanmoins, il n'en demeure pas moins que ceci ne justifie pas l'adoption des dispositions contraires aux règles du Traité et d'application générale à toutes les entreprises d'assurance qui opèrent en Italie.
The fact remains though that this is no justification for adopting provisions contrary to the rules of the Treaty and generally applicable to all insurance companies doing business in Italy.

Ceci a été realisé dans le cadre du Système de Préférences Généralisées par l'adoption par le Conseil des "préférences andines", en appui au Plan Barco contre le narcotrafic, qui a considérablement élargi la liste des produits agricoles colombiens éligibles dans le schéma SPG et les a pratiquement amené au niveau de celle qui est accordée aux pays les moins avancés.
This was duly achieved under the GSP with the adoption by the Council of the so-called "Andean preferences", in support of the Barco Plan against drug trafficking, which significantly expanded the list of agricultural products from Colombia eligible for GSP treatment, virtually matching the level of preferences granted to the least developed countries.

Il est donc proposé d'étendre le cadre juridique du Règlement aux navires de moins de 9 mètres de longueur entre perpendiculaire (ou 12 mètres pour ceux qui pratiquent le chalutage) et ceci notamment par : - l'élaboration par les Etats membres à niveau national, et l'adoption par la Commission, de plans par zones pour le secteur de la petite pêche, destinés à fixer les objectifs de la réorientation du secteur en les accompagnant d'un inventaire des moyens nécessaires à leur réalisation. - l'extension aux navires de la petite pêche des aides à la construction, à la modernisation, et à l'adaptation des capacités (arrêts définitifs de l'activité de pêche par démolition des unités existantes).
It is therefore proposed to extend the legal scope of the Regulation to boats measuring less than 9 metres between perpendiculars (12 metres in the case of trawlers) principally through: - preparation by the Member States at national level and adoption by the Commission of zonal plans for small-scale fisheries specifying objectives for the reorientation of the sector and the resources needed to attain them; - extension to small boats of aid for construction, modernization and the adjustment of capacity (final cessation of fishing activity and scrapping of vessels).