Traduction de «moins aussi exacts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the loads shall be correct to within + of-0,1 %

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) La méthode employée pour mesurer l’intensité ultrasonore utile, aux fins du paragraphe (1), doit produire des résultats qui sont au moins aussi exacts que ceux qu’on obtiendrait si l’on utilisait
(2) The method used to measure the effective ultrasonic intensity for the purposes of subsection (1) shall produce a result that is at least as accurate as the result that would be produced by using

a) la méthode produit des données au moins aussi exactes et précises que celles qui résulteraient d’une méthode prévue au présent règlement;
(a) the use of the alternative method results in information that is at least as accurate and precise as the information that would be produced if the method provided were used; and

Troisièmement, si certains États membres ont appliqué complètement la directive et font des efforts appréciables pour faciliter les droits des patients aux soins de santé transfrontaliers, dans de nombreux autres États membres, les patients se heurtent à des obstacles considérables qui ont été mis en place par les systèmes de santé et qui, dans certains cas du moins, semblent être le résultat de choix politiques délibérés: certains des systèmes d’autorisation préalable existants ont une envergure qui ne paraît pas justifiée par le nombre actuel des demandes; souvent, il est difficile de savoir exactement quels traitements requièrent une autorisation préalable; les barèmes de remboursement inférieurs à ceux pratiqués dans l’État membre d’origine ont un effet clairement dissuasif; il y a aussi des contraintes administratives fastidieuses qui peuvent fort bien décourager les patients.
Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients’ rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.

Nous savons également qu’il s’agit d’un sujet sensible et que s’il n’a pas été dûment abordé jusqu’à présent c’est non seulement à cause de l’équilibre diplomatique que les participants doivent maintenir dans des réunions telles que celles du CDH, mais évidemment aussi à cause de la politique antichrétienne poursuivie par des pays qui, s’ils ne sont pas exactement des ennemis de la chrétienté, tolèrent du moins en général des actes antichrétiens.
We also know that the issue is a sensitive one, and that although it has not been addressed properly up to now, this has happened not only because of the diplomatic balance that the participants have to maintain in meetings such as the UNHCR, but obviously also because of the anti-Christian policy pursued by countries which, whilst they are not exactly enemies of Christianity, do at least traditionally tolerate anti-Christian acts.

La commission ne comprend pas exactement pourquoi l’Agence devrait aussi coordonner le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres; un tel rôle n’a aucun sens à moins qu’il n’y ait des normes uniformes, point que le Conseil des ministres a contesté en vain jusqu’à présent.
It is not clear to the committee why the agency should also coordinate the return of third-country nationals illegally residing in the Member States; such a role makes no sense unless there are uniform standards, about which the Council of Ministers has so far been engaged in fruitless dispute.

Le Parlement doit accepter que la consultation ne soit pas une science exacte et mesurable par de simples chiffres et que la qualité de la participation des plus pauvres et des plus marginaux dans les sociétés des pays en développement soit au moins aussi importante lorsqu'il s'agit d'évaluer les activités de la Commission.
Parliament must accept that consultation is not an exact science measurable in numbers alone, and that the quality of involvement particularly from the poorest and most marginalised in developing country societies is at least as important when the Commission’s activities are assessed.

b) une méthode automatisée peut être utilisée pour autant qu'elle soit au moins aussi sensible et exacte que la méthode manuelle.
(b) an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.

Or, avec l'alcool, nous sommes exactement dans la même problématique, c'est-à-dire confrontés à un nombre au moins égal de morts, et pas seulement par accidents de la route, sur lesquels on semble se focaliser, mais aussi par cirrhose, cancer de l'estomac, cancer de l'œsophage, sans compter les différents problèmes sociaux.
Now, we have exactly the same problem with alcohol; in other words, we are faced with approximately the same number of deaths, not only caused in road accidents, which is what we seem to focus on, but from cirrhosis of the liver, stomach cancer, throat cancer as well, and this is without including the various social problems.

Remontez!». La sécurité étant la principale considération, le comité a recommandé, entre autres, qu'on ait la preuve que les AWOS sont au moins aussi exacts et fiables que la combinaison d'équipement et d'observateurs humains qu'ils visent à remplacer avant que les observateurs humains ne soient enlevés.
Pull Up!" Among its recommendations were that, since safety is the prime consideration, AWOS equipment must be proven to be at least as accurate and reliable as the human observer-equipment mix it is intended to replace before the human observers are removed.

Avez-vous des preuves qui montrent que le système découlant de la centralisation des activités de prévision dans les cinq centres produira des prévisions au moins aussi exactes et fiables que le système actuel?
Do you have proof that in centralizing the forecast activities to the five centres forecasts will be at least as accurate and reliable as the current system?