Vertaling van "moins actif joué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-value des actifs financiers [ moins value des actifs financiers ]
decline in value of financial assets

actif ayant subi une dépréciation | actif ayant subi une perte de valeur | actif ayant subi une moins-value
impaired asset

actif ayant subi une dépréciation [ actif ayant subi une moins-value | actif ayant subi une perte de valeur ]
impaired asset

devenir moins actif [ devenir moins active | diminuer d'intensité ]
diminish in intensity

acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels
acquisitions less disposals of intangible fixed assets

acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
acquisitions less disposals of intangible non-produced assets

acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets

compte de sens contraire actif | compte de réduction de valeur | compte de provision pour moins-value | compte de provision pour dépréciation
contra asset account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers sénateurs, les Forces armées canadiennes ont joué un rôle très important pendant cette catastrophe, en combattant les feux les plus ardents et en stabilisant ceux qui étaient moins actifs dans la région.
Senators, the Canadian Armed Forces played a very important role during the fire situation extinguishing hot spots and stabilizing the less active fire areas in the zone.

Si l'on s'oriente vraiment vers un système de santé qui soit davantage axé sur la prévention des maladies et, par conséquent, un système moins coûteux, ne faudrait-il pas que le gouvernement joue un rôle plus actif, c'est-à-dire qu'il fasse la promotion des produits de santé naturels au lieu de s'en tenir simplement à les réglementer?
If we are truly to see this whole area as an opportunity for shifting our health care system towards wellness and disease prevention and therefore a more cost-effective system, do we not need, within government, more than simply a separate regulatory framework with regulators who are trained in the natural health product area to be good police officers or whatever? Do we not need, within government or somewhere, the capacity to be proactive, to promote natural health products for the good of our health care system as a whole?

Ainsi, au moins 12 pays fournisseurs ont joué un rôle actif en fournissant plus de 440 réacteurs de puissance, en service aujourd'hui dans plus de 32 pays, et presque 300 réacteurs de recherche qui ont également été construits.
In this regard, at least 12 supplier countries have played an active role in supplying the more than 440 nuclear power reactors that are in operation today in more than 32 countries, and the close to 300 nuclear research reactors that have also been constructed.

À moins que l’État ne joue un rôle actif et non formel, ce problème restera sans solution et les pétitions des victimes escroquées s’accumuleront.
Unless the state plays an active and not just a formal role, this problem will remain truly intractable and the petitions from defrauded victims will accumulate.

Le soutien actif à l'esprit d'entreprise joue un rôle crucial dans le développement durable des régions les moins favorisées; il exige l'engagement de tous les niveaux concernés.
Active support for entrepreneurship is important for sustainable development of the poorest regions, and this calls for the involvement of all stakeholders.

Ce qui nous préoccupe également dans cette affaire, c'est que le chef de police adjoint mexicain, qui a joué un rôle actif dans ces manoeuvres frauduleuses, a été relâché en moins d'une semaine l'an dernier, alors que la cuisinière de l'architecte de ce projet, qui a été innocentée par une déclaration in extremis, est toujours incarcérée dans une prison mexicaine un an plus tard.
What is equally disturbing about her imprisonment is that the Mexican deputy police chief was released in less than a week last year, a person who had a role in the fraud scheme, while the chef to the mastermind who is cleared of any involvement by a death bed affidavit, still remains in a Mexican prison one year later.

Par ailleurs, il est évident que l'appréciation doit aussi porter sur les problèmes de concurrence qui peuvent surgir selon le rôle, plus ou moins actif, joué dans l'entreprise par le consortium d'investisseurs en capital à risque.
Furthermore, it is clearly of relevance for the assessment of whether competition concerns may arise whether the syndicate of VC investor takes a more or less active role in the business.

Cette démarche transparaît déjà dans la décision de l'UE d'ouvrir son marché à toutes les importations des pays les moins développés par le biais de son initiative "Tout sauf des armes", ainsi que dans le rôle actif qu'elle joue pour faire avancer le programme de Doha pour le développement.
This policy is already visible in the EU's decision to open up its market to all imports from least developed countries through the "Everything but Arms" and its active role in pushing forward the WTO Doha Development Agenda.