Traduction de «moindre échelle nous » (Français → Anglais) :

C'est donc une sorte différente de migration. Je dirais donc que le genre d'efforts qui sont déployés pour la migration irrégulière à grande échelle se fait principalement par voie maritime, comme nous le constatons dans le cas du Sun Sea et de l'Ocean Lady, et dans une moindre mesure par voie aérienne, où nous pouvons avoir, comme nous l'avons vu dans l'exemple des Mexicains, une sorte de migration irrégulière par voie aérienne à plus grande échelle en quelque sorte avant l'exigence du visa.
So the kinds of efforts that are being pursued in terms of large-scale irregular migration I would say predominantly manifest themselves in the marine mode, as we're seeing in the case of the Sun Sea and the Ocean Lady, and to a lesser extent in the air mode, where we can have, as we saw in the Mexican example, somewhat large-scale irregular migration through air prior to the imposition of the visa.

Ce n'est pas que les coûts soient trop importants, mais en mettant tout cela ensemble on peut faire des économies d'échelle qui nous permettent de mettre un meilleur service en place à un moindre coût.
It is does not come without a cost, but, by putting everything together, we get economies of scale that will let us provide better services at less cost.

Mais dans une échelle entre une microgestion qui précise le moindre détail et une loi, ce qui ne serait pas une bonne chose, et un libellé aussi large et englobant qui est très dangereux, je crois que nous sommes absolument du mauvais côté de l'échelle dans ce cas-ci.
But in the scale between micromanagement detail and a statute, which would be not a good thing, and such broad and all-encompassing wording that it's very dangerous, I think we're absolutely at the wrong side of the scale on this one.

Cet été, nous avons connu une grave sécheresse dans la péninsule Ibérique, des inondations en Europe centrale et toute une série d’ouragans - Katrina, Rita, Wilma -, sans parler des autres catastrophes à moindre échelle.
We had a serious drought on the Iberian Peninsular this summer, we had floods during the summer in central Europe, we had a series of hurricanes – Katrina, Rita, Wilma – and other smaller-scale disasters.

En 2000, nous avons acheté 34 succursales de la Banque de Montréal en Alberta et en Saskatchewan seulement, mais on a fait la même chose en Colombie-Britannique et, à une moindre échelle, dans l'est du pays.
In 2000 we purchased 34 BMO branches in Alberta and Saskatchewan alone, but these purchases have been going on in British Columbia and, on a smaller scale, on the east coast.

Nous avons également été témoins, au cours de ces dernières années, d'accidents similaires mais à moindre échelle, au cours desquels des bassins se sont effondrés, notamment dans le nord de la Suède et au Pays de Galles.
In recent years, we have also seen similar, but less extensive, accidents involving collapsing mine dams, e.g. in Northern Sweden and in Wales.

Dans les années 70-80, nos propres démocraties ont connu des phénomènes de ce genre, certes à une moindre échelle. Nous n'en sous-estimons donc pas la difficulté, mais nous insistons sur l'importance de trouver rapidement une solution à l'aspect humanitaire de la crise, de mettre fin à ces morts jour après jour, sans céder au chantage politique évidemment inacceptable.
While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.

Nous avons les grands migrateurs de haute mer, dont la gestion implique clairement une coopération internationale, et nous avons les migrateurs à grande échelle du plateau, qui nécessitent aussi, bien qu'à une moindre échelle, une gestion internationale.
We have the large open ocean migrators, which clearly require international cooperation on management; we have large-scale shelf migrators that also require, at a lesser scale, international management.