Vertaling van "moindre distinction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

affectation budgétaire de moindre importance [ crédit budgétaire de moindre importance | autorisation budgétaire de moindre importance ]
sub-appropriation

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

méthode des moindres carrés | méthode des moindres carrés
least squares method | method of least squares

estimation des moindres carrés | estimation par les moindres carrés
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate | LSE [Abbr.]

recherche à moindre coût | recherche au moindre coût
least-cost search

règle de moindre coût [ règle du moindre coût ]
Least-cost rule

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Warren Stelman: Ce que je crains le plus en lisant ce projet de loi, c'est que l'on ne semble pas faire la moindre distinction entre les autres entreprises qui font du télémarketing.
Mr. Warren Stelman: What I fear most in reading this legislation is that there doesn't seem to be any form of differentiating between companies engaged in telemarketing.

(2) Si la violation mineure visée au paragraphe (1), commise par une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d’assurances, se continue pendant plus d’une journée, la pénalité pour chacune des violations distinctes comptées en application de l’article 35 de la Loi équivaut à la moindre des sommes suivantes : la pénalité fixée aux termes du paragraphe (1) ou le quotient résultant de la division de 25 000 $ par le nombre total de ces violations distinctes.
(2) If a minor violation referred to in subsection (1) committed by a financial institution, bank holding company or insurance holding company is continued on more than one day, the penalty in respect of each of the separate violations that, because of section 35 of the Act, result from that continuation shall be the lesser of the penalty fixed under that subsection and the amount determined by dividing $25,000 by the total number of those separate violations.

Il ne fait pas non plus la moindre distinction entre un transfert de fichier à des fins commerciales et privées.
It does not make any distinction either between file transfer for commercial and private purposes.

A. considérant qu'il n'existe actuellement pas de définition unanimement acceptée du terme «aéroport régional»; considérant que les aéroports dont la zone principale de chalandise est une capitale n'entrent pas dans le champ du présent rapport; considérant qu'il est proposé que les aéroports régionaux, c'est-à-dire les aéroports sans plateforme de correspondances, soient subdivisés en aéroports de grande et de moindre importance, sur la base des types de liaisons assurées par de tels aéroports, du nombre de passagers et des liaisons avec de grandes villes et de grands aéroports, et considérant que la Commission est invitée à définir des critères communs de manière à faciliter une définition adéquate de l'«aéroport régional» qui tienne compte de tous les éléments mentionnés ci-dessus; considérant, cependant, qu'il y a lieu de définir un «service aérien régional» comme étant un vol au départ et/ou à destination d'un aéroport régional; considérant qu'il sera indispensable, dans la suite du débat sur les aéroports régionaux, de mettre en lumière les différents rôles de ces derniers, et en particulier d'opérer une distinction entre les aéroports insulaires et les aéroports qui desservent les régions difficilement accessibles par les transports ou économiquement faibles;
A. whereas there is currently no universally accepted definition for the term ‘regional airport’; whereas airports whose principal catchment area is a capital city are not included in the purview of this report; whereas it is suggested that regional airports, i.e. ‘non-hub’ airports, should be subdivided into major and minor airports, on the basis of the types of links provided by such airports, passenger volume and links with major cities and major airports, and whereas the Commission is urged to set common criteria in order to facilitate a proper definition of ‘regional airport’ that takes into account all of the above mentioned elements; whereas, however, ‘regional air service’ should be defined as a flight departing from and/or landing at a regional airport; whereas it will be essential in the ongoing debate on regional airports to determine their various roles and in particular to distinguish between island airports and airports serving inaccessible or economically weak regions;

Sur la question de savoir si le plafond de 50 % s'applique aux petits États membres dotés d'un marché culturel limité et si une exception pourrait être envisagée en leur faveur : la réponse est que ce plafond s'applique en principe à tous les États membres, sans la moindre distinction.
On the issue of whether the 50% aid intensity threshold applies to smaller Member States with limited cultural markets and could an exception be envisaged for them: Well, the answer is that the 50% aid intensity threshold applies in principle across the board to all Member States without distinction.

En l'absence de la moindre preuve scientifique indiquant l'existence de la moindre distinction quant à la composition de ce stock puisqu'il s'agit d'une seule et unique population occupant de vastes espaces marins, le Conseil a-t-il conscience que les critères politiques subjectifs utilisés par lui constituent une grave discrimination à l'encontre de certaines des flottes communautaires ?
Given that there is no scientific evidence to show that the stock consists of different components rather than constituting a single fish population occupying a vast area of the sea, is the Council aware that the subjective political criteria used have resulted in significant discrimination against some fleets in the Community ?

En l'absence de la moindre preuve scientifique indiquant l'existence de la moindre distinction quant à la composition de ce stock puisqu'il s'agit d'une seule et unique population occupant de vastes espaces marins, le Conseil a-t-il conscience que les critères politiques subjectifs utilisés par lui constituent une grave discrimination à l'encontre de certaines des flottes communautaires?
Given that there is no scientific evidence to show that the stock consists of different components rather than constituting a single fish population occupying a vast area of the sea, is the Council aware that the subjective political criteria used have resulted in significant discrimination against some fleets in the Community ?

Il prévoit un enregistrement, selon une procédure simplifiée, des entreprises situées en Espagne, sans que la classification retenue n'opère la moindre distinction selon que l'établissement distribue des produits de fabrication espagnole ou importés d'autres Etats membres de la Communauté.
- 2 - It provides for a simplified procedure for the registration of firms based in Spain, without the classification adopted making the slightest distinction as to whether the firm deals in products made in Spain or imported from other Community Member States.

Essentiellement, ce qui se passe avec les nutraceutiques, c'est-à-dire les aliments fonctionnels, les suppléments vitaminiques et minéraux au Canada, c'est que la loi les considère comme des médicaments contrairement aux États-Unis où la loi les considère comme des aliments sans la moindre distinction ou zone grise.
Basically what is happening with respect to nutraceuticals, functional foods, vitamin and mineral supplements in Canada is that they are regulated as drugs compared to in the U.S., where they're regulated as foods with no distinction or any in-between or grey area.

Les Français hiérarchisent distinctement la dangerosité potentielle des différentes drogues : l’héroïne, la cocaïne et, dans une moindre mesure, l’ecstasy sont placées clairement en tête, le cannabis étant associé, comme l’alcool et le tabac, à un moindre danger.
The French have a very clear hierarchy of drugs based on potential hazard: heroin, cocaine and, to a lesser degree, ecstasy are far and way the leaders, while marijuana, alcohol and tobacco are considered to pose less of a risk.