Vertaling van "moindre compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

recherche à moindre coût | recherche au moindre coût
least-cost search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] Les coûts supplémentaires s'établissent entre 1,5 milliard d’euros en 2006 et 26 et 31 milliards d'euros en 2020 (modèle Green-X, scénario du moindre coût et scénario de compromis, 2006).
[3] The additional costs range between ¬ 1.5 billion in 2006 to ¬ 26 and ¬ 31 billion in 2020 (Green-X model, range between €1.5 billion in 2006 to €26 and €31 billion in 2020 (Green-X model, least cost and Balanced scenario, 2006).

La sécurité est toujours notre priorité et je n'entrerai pas beaucoup dans les détails à ce sujet parce que nous refusons de faire le moindre compromis en matière de sécurité.
Safety is always our priority, and I won't go into great detail on that because we will not compromise one inch on safety.

Il n'est pas question de faire le moindre compromis sur la sécurité, quelle que soit la structure de la compagnie aérienne, quel que soit le transporteur dominant et quelle que soit la formule de service régional.
We will not compromise an inch on safety, whatever the airline structure is, whatever the dominant carrier is and whatever the regime is for regional service.

Je ne suis donc pas disposée, après tant d'efforts, à tolérer le moindre compromis environnemental dans l’économie maritime. Le plan d'action qui vous est présenté aujourd'hui vise précisément à assurer une meilleure coordination entre les pays de l'UE, sur la base de données communes, afin de pouvoir contrôler nos activités et d'en connaître les conséquences sur l'environnement.
Today's action plan is precisely about better coordination among EU nations with a common set of data, so that we can monitor what we do; and know the environmental implications of our actions.

À cette occasion, sera-t-il en mesure de nous dire s'il va accélérer les travaux, afin que le nouveau pont soit prêt avant 2021, sans pour autant faire le moindre compromis touchant la sécurité des transports en commun et l'esthétique du pont?
At that time, will he be in a position to tell us whether he will expedite the work in a way that does not compromise the safety of public transit or the bridge's aesthetics so that the new bridge will be ready before 2021?

Il s’agit pour l’Union d’une occasion inestimable de donner un exemple d’innovation responsable dans le secteur des cosmétiques, sans consentir le moindre compromis sur la sécurité des consommateurs».
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety".

Le moindre compromis, même anodin et bien intentionné, peut, fût-ce indirectement et avec un effet retard, avoir des conséquences fatidiques.
Even small, inconspicuous and well-intentioned compromises can – albeit indirectly and with some delay – lead to fateful consequences.

Pour nous, les affaires de droits de l’homme ne sont pas susceptibles du moindre compromis.
As far as we are concerned, there can be no compromises whatsoever on matters of human rights.

Toutefois, telle qu'elle est, elle semble limiter ses exigences, être prête à faire le moindre compromis afin d'éviter un autre rejet de la Cour de justice à cause des innovations qu'elle propose, même si celles-ci sont très étudiées.
In any case, as it stands, it seems to be limiting its demands, to be prepared to settle for very little in order to avoid another rejection by the Court of Justice because of the innovations it proposes, although they are very well balanced.

Nous n'avons pas seulement besoin de l'assentiment des candidats mais aussi de celui des membres. Et pour la plupart des membres, il s'agit d'un point central à propos duquel ils ne peuvent envisager le moindre compromis.
We need not just the agreement of the candidate countries, but also of the Member States, and for most Member States this is a crucial point on which no compromise is possible.