Vertaling van "moi-même été membre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99
bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99

faire un prix pour d'autres membres de la même bourse
to make a price to other members of the same exchange

membre produisant lui-même son fromage
member making his own cheese

paralysie des membres supérieurs et inférieurs du même côté
paralysis of upper and lower limbs on same side

livraison même mois
current delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Poskanzek et moi-même sommes membres de cette association. Nous sommes accompagnés de Sean McGee, qui lui aussi est membre de l'Association, et de Michael Gotthiel, vice-président de notre association pour l'Ontario.
I am a member of CALL, as is Mr. Poskanzek, and with me is Sean McGee, who is another member, and Michael Gotthiel, who is an Ontario vice-president.

Je ne vais pas étaler mes frustrations, mais je vous dirai néanmoins que je suis moi-même un membre d'une Première nation qui a vécu hors réserve et que je ne sais même pas comment ma communauté reçoit du financement, le montant du financement qu'elle reçoit dans le cadre des programmes, quelles formules sont utilisées pour calculer ce financement ni pourquoi certaines personnes n'ont pas accès au financement offert.
I will not dish out my frustration except to say that, as a First Nations person myself who has lived off- reserve, I do not even know how my community receives funding, what they receive funding for in terms of the programs, what the formulas are and why some people cannot have access to the available funding.

J’ai moi-même été membre du syndicat des journalistes suédois pendant presque 25 ans et cette organisation m’a aidée à de multiples reprises à protéger mes droits d’auteur contre des abus, contre des violations tant commerciales qu’artistiques ou à faire en sorte que mes textes ne soient pas sortis de leur contexte.
I have been a member of the Union of Swedish Journalists in Sweden for nearly 25 years and have received help many times to protect my copyright from misuse and from being both commercially and artistically violated and taken out of context.

Beaucoup d’entre nous ont connu ce genre de situations, et j’ai moi-même été membre d’une commission financière suédoise ayant un taux d’intérêt de 500 %.
Many of us have experienced this and I myself sat on a Swedish finance committee with a 500% interest rate.

Je suis moi-même devenue membre de la commission des pétitions il y a un peu plus d'un an et pendant cette période, j'ai acquis une expérience de premier plan dans le travail très précieux que réalise la commission.
I myself became a member of the Committee on Petitions just over one year ago and during that time I have had first-hand experience of the very valuable work that is done by the committee.

De plus, je choisis moi-même trois membres, dont deux doivent être des profanes, et ces comités comprennent donc deux membres qui n'ont pas prêté serment.
In addition, I select three members, two of whom must be laypersons so that we have two non-jurors on these committees.

De plus en plus, je crains que les appels à un principe moral ne fonctionnent pas, même si l'on aurait pu espérer qu'au sein de l'Église d'Angleterre, dont je suis moi-même un membre pratiquant, un appel de la sorte bénéficie d'une certaine recevabilité.
Increasingly, I fear that appeals to a moral principle do not work, although one might have hoped that within the Church of England, and I am myself a communicant member of that church, such an appeal might get some countenance.

Warren et moi-même sommes membres du Conseil d'administration du collège et je formule les propos qui suivent en tant que porte-parole du collège et des 400 membres qu'il représente.
Warren and I are members of the board of the college, and in my remarks from here on in, I am speaking for the college and the 400 members it represents.

Je tiens tout d'abord à vous dire que je crois que vous ne recevrez jamais un témoin qui reconnaît davantage que moi la valeur du travail accompli au Sénat et par les sénateurs, puisque j'ai moi-même été membre du personnel du Sénat de 1993 à 2004.
I should start by saying that I do not think you will ever have a witness in front of you who more appreciates the work of the Senate and senators than me, having worked here as a staffer between 1993 and 2004.