Traduction de «moi-même sommes tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous sommes tous logés à la même enseigne
we are all in the same boat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la députée et moi-même sommes tous deux de l'Ontario.
Mr. Speaker, my hon. colleague and I are both from the province of Ontario.

Monsieur le Président, mon collègue de Durham et moi-même sommes tous deux anciens combattants; c'est un grand plaisir de servir avec lui à la Chambre.
Mr. Speaker, my colleague from Durham and I are both veterans and I am delighted to be serving with him in the House now.

Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et moi-même, sommes tous deux d’avis qu’il est très difficile de répondre à cette attente sans, tout d’abord, jouer un rôle vraiment constructif dans notre voisinage, et que nous pourrions difficilement jouer un tel rôle sans relever les défis de notre voisinage, y compris ce conflit prolongé.
Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and I are both of the opinion that we could hardly deliver on this expectation without, first of all, playing a truly constructive role in our neighbourhood and that we could hardly play such a role without addressing the challenges of our neighbourhood, including the protracted conflict.

Le ministre du Commerce international et moi-même sommes tous les deux allés à Genève et à Davos ainsi qu’à d’autres forums internationaux pour défendre le principe de la gestion de l’offre.
Both the Minister of International Trade and I have been in Geneva and Davos and other international forums defending supply management.

− (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes tout à fait en faveur de l’amélioration de la position des femmes dans tous les aspects de la société.
− I and my British Conservative colleagues are fully supportive of improving the position of women in all aspects of society.

Je tiens également à souligner que l'ensemble de mon groupe politique et moi-même sommes vivement préoccupés par la différence d'emploi entre les femmes et les hommes en ce qui concerne le travail rémunéré; nous savons tous que le travail non rémunéré est réalisé par les femmes.
I also want to highlight my great concern, and that of my political group as a whole, about the difference in employment between women and men as regards paid work; we all know that the unpaid work is done by women.

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe et moi-même sommes tous deux conscients que, lorsque nous cherchons à gagner du temps au Parlement, mieux vaut être bref.
– Mr President, both my Group and I appreciate that when we are seeking parliamentary time it is advisable to be brief.

Il s’agit d’une lutte commune et - à l’exception d’un intervenant avec lequel nombre d’entre nous et moi-même sommes en total désaccord - je tiens à signaler que ce problème est si complexe que tous les partis devraient adhérer à cette résolution, signée et soutenue par tous les partis, selon laquelle nous ne pouvons vivre dans une Union européenne où les enfants d’une minorité ethnique sont ségrégués à l’école et envoyés dans des écoles fréquentées par des personnes prétendument atteintes d’un handicap mental.
This is a unified struggle and – apart from one speaker with whom I and many of us absolutely disagree – I want to place on record that the problem is so complex that there should be an all-party move on this resolution, signed and supported by all parties, that we cannot live in a European Union where children from one ethnic minority are segregated in school, sent to school with people who supposedly have mental disabilities.

Honorables sénateurs, le sénateur Grimard et moi-même sommes tous les deux des passionnés de baseball.
Honourable senators, Senator Grimard and I share a passion for baseball.

Le sénateur Lewis: L'honorable William Petten - je l'appelle Bill - et moi-même sommes tous deux originaires de Terre-Neuve.
Senator Lewis: The Honourable William Petten - I call him Bill - and I were both born in Newfoundland.