Traduction de «moi-même fière d'habiter » (Français → Anglais) :

Je reconnais que cela risque de favoriser les citadins alors que d'autres, dont moi-même qui habite dans la magnifique circonscription rurale de Fundy—Royal, n'ont peut-être pas la possibilité d'utiliser les transports en commun.
I understand the concern is that perhaps this would favour individuals who live in urban areas and some individuals such as myself who reside in the beautiful riding of Fundy—Royal, which is very rural, and may not have the opportunity to use transportation en masse.

Monsieur le Président, étant moi-même fière d'habiter le Nord, je me réjouis d'appartenir à un gouvernement déterminé à aider le Nord à réaliser son plein potentiel et à gagner en prospérité.
Mr. Speaker, as a proud northerner, I am happy to be part of a government that is committed to helping the north reach its true and prosperous potential.

Un tiers (au moins) des membres de cette équipe, dont moi-même, ont fait campagne lors des élections européennes, ce dont je suis fier.
I am also proud to say that (at least) one third of the Members of this team, including myself, campaigned in the European elections.

C’est pourquoi, par exemple, je suis fier que la Commission et moi-même ayons soutenu la proposition visant à diminuer les taux d’intérêt que paie la Grèce, et nous sommes en train de faire la même chose maintenant pour l’Irlande.
That is why, for instance, I am proud that the Commission and I have supported the proposal aimed at lowering the interest rates paid by Greece, and we are doing the same thing now for Ireland.

– (EN) Monsieur le Président, la proposition de résolution commune sur le traité de non-prolifération est très importante, et le groupe ALDE et moi-même sommes très fiers d’avoir contribué à son élaboration.
– Mr President, the joint motion for a resolution on the Non-proliferation Treaty is a very important one, and the ALDE Group and I are very proud to have contributed to its elaboration.

Ainsi, comme d’autres, j’invite le Premier ministre turc et son gouvernement à garantir le respect de la démocratie, à réformer la Constitution et à faire en sorte que cette action n’entrave pas les progrès en vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE - un objectif que mon parti politique, mon gouvernement et moi-même sommes fiers de soutenir.
So, like others, I appeal to the Turkish Prime Minister and government to ensure the rule of democracy is established, to reform the constitution, and to ensure that this action does not derail Turkey’s progress towards EU membership, which I, and my political party and government, are proud to support.

C’est un compromis dont mes collègues et moi-même sommes très fiers.
It is a compromise which I and my colleagues are very proud of.

Je suis moi-même fier d'avoir apporté une contribution déterminante, avec d'autres, certes, à la création des Instituts de recherche en santé du Canada, lesquels ont acquis une renommée mondiale sous la gouverne très éclairée du Dr Alan Bernstein.
I am personally proud to have been instrumental, with others, in the creation of the Canadian Institutes of Health Research, an organization that has become world renowned under the able leadership of Dr.Alan Bernstein.

J’habite moi-même dans une région frontalière et je vois chaque jour des gens habitant près de mon domicile aller travailler dans un autre pays.
I, myself, live in a border region and every day, I see people from my area who commute to another country.

Je suis moi-même fier d'avoir des enfants qui sont bilingues.
I myself am proud that my children are bilingual.