Vertaling van "moi-même avons fait des représentations auprès de celui qui était notre député " (Frans → Engels) :

L'an passé, le conseil municipal et moi-même avons fait des représentations auprès de celui qui était notre député fédéral, M. Binet.
Last year, the municipal council and I made submissions to our federal MP, Mr. Binet.

D'ailleurs, quand le Parlement étudiait notre projet de loi, un des députés s'est levé et a dit à tout le monde que ce dont le Canada avait besoin, c'était un instrument comme celui que nous avons créé, à Westbank, pour nous gouverner nous-mêmes, parce que c'est un instrument tout à fait ouvert et transparent.
In fact, when our legislation was going through Parliament, one of the members of Parliament stood up and told the audience in Parliament that what Canada needed was an instrument such as we have created for Westbank to govern ourselves, because it is totally open and transparent.

Je me bornerai à le dire de la sorte : le haut représentant et moi-même avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour faire fonctionner ces structures de la manière la plus efficace possible.
I do not put it any more strongly than that, but the High Representative and I have worked as hard as we could make these structures work as effectively as is possible.

Cependant, j'estime que le comité et moi-même, en tant que représentant du comité et député, avons le droit de le faire (1035) J'ai pensé qu'il était important d'établir publiquement tous ces faits.
However I believe the committee and myself, representing it in this case and as a member of Parliament, have a right to that (1035) I thought it was important that these matters be put on the record.

J'ignore si le député a déjà fait de la politique municipale, mais j'en ai moi-même fait pendant 12 ans et, en tant qu'ancien président de la Fédération canadienne des municipalités, je peux lui dire qu'il n'y aurait pas aujourd'hui de programme de modernisation de l'infrastructure, ni de programme décennal, ni de Fondation pour l'infrastructure stratégique, ni le rapport que nous avons sur le climat—le club des 20 p. 100—avec la FCM et des villes de tout le pays, ni d'investissement dans les villes, les collèges et les universités si notre parti n'avait pas pris le pouvoir et ne s'était pas attaqué à ces questions.
I do not know if that member has spent any time in municipal politics. I spent 12 years in municipal politics and, as president of the Federation of Canadian Municipalities, I can tell him that there would not be a national infrastructure program today; there would not be a 10 year program; there would not be a strategic infrastructure fund; there would not be the relationship on climate that we have, the 20% club, with the FCM and cities across the country; and there would not be the investment in cities, in colleges and in universities had this government not come to power to deal with those issues.