Traduction de «moi travaillent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mois-travail
work-month

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]
When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]

Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide social à travailler? Conclusions découlant des dix-huit premiers mois du Projet d'autosuffisance [ Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide social à travailler? ]
Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? Initial 18-Month Findings from the Self-Sufficiency Project [ Do Financial Incentives Encourage Welfare Recipients to Work? ]

niveau dérivé de travail-mois
derived working level-month

niveau de travail-mois
working level month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je travaille encore là-dessus et je formulerai probablement des idées plus précises dans le mois qui vient.
I am still working on this, and I will probably be making further comments in the next month or so with some specific ideas in mind.

Les gens qui ont commencé à travailler à l'âge de 20 ans ou de 21 ans en 1972 comme moi travaillent encore pour nous et vont encore faire un grand bout de chemin.
Those who started working at the age of 20 or 21 in 1972 like myself are still working for us and still have a ways to go.

J’approuve vivement le travail du commissaire Füle dans ce contexte et les propos sans compromis qu’il a tenus cet après-midi concernant la liberté d’expression. C’est d’autant plus vrai que, le mois dernier encore, plusieurs collègues députés et moi-même avons été empêchés d’assister, en tant qu’observateurs juridiques, aux procès des membres du KCK devant le tribunal de Diyarbakir.
I warmly endorse Commissioner Füle’s work in this respect and his uncompromising words this afternoon on freedom of expression, particularly as I, with fellow European representatives, were prevented from acting as legal observers to the KCK cases in the Diyarbakir court only last month.

Toutefois, pour moi, parvenir à la libre circulation des services demeure une priorité et nécessite de travailler encore à la mise en œuvre de la directive «Services».
For me, however, achieving free movement of services remains a priority, and this, in turn, requires further work on implementation of the Services Directive.

Mon personnel et moi-même nous engageons à essayer d’aller de l’avant, à poursuivre dans ce sens et à travailler encore plus dur à ce qui nous est demandé.
I also commit myself and my staff to trying to move forward, to doing more of the same and to doing more of what I am asked to do.

Cela devrait être une raison suffisante pour que la Commission révise l’efficacité de l’aide qu’elle apporte, et cela justifie certainement que nous examinions davantage son autoanalyse. Permettez-moi donc encore de féliciter M. Hutchinson pour l’excellent travail qu’il a réalisé afin de dire très clairement à la Commission ce qu’elle devrait faire.
That should be a good enough reason for the Commission to review the effectiveness of its aid provision, and certainly gives us enough justification for looking further into its self-analysis, so let me again congratulate Mr Hutchinson on the good work he has done in spelling out very clearly to the Commission what it should be doing.

Et je tiens à répéter que ce sera un véritable plaisir que de discuter de cette question et d'envisager des modifications possibles, mais encore ne fois, ce n'est pas le fruit de trois mois travail, mais c'est le résultat d'un travail qui a débuté en 1994.
And I want to reiterate that it will be a real pleasure to discuss this and to look at any possible changes, but again, this is not the result of three months of work, this is the result of work since 1994.

Ils ne sont pas plus d'une centaine de millions en Europe, sans compter les pays candidats, à vivre de leur seule pension, et ils disent : "Nous sommes d'accord pour que le budget soit équilibré, mais pourquoi ne pas réduire d'autres dépenses que celles prévues pour les pensions ?" Dans certains pays, par exemple en Italie, il y a des lois, approuvées par les gouvernements précédents mais maintenues en vigueur par le gouvernement actuellement au pouvoir, selon lesquelles une personne invalide à 99 % qui a travaillé quelques années touche une pension de 30 euros par mois, ou encore les veuves de citoyens morts jeunes perçoivent une allocation de 18 euros.
The approximate number of people living exclusively off a pension does not exceed one hundred million in Europe, without taking into account the candidate countries, and they say: ‘We are all for balancing the accounts, but why not cut expenditure other than that intended for pensions?’ In some States, for example in Italy, there are laws, adopted by previous governments but still in force under the current government, according to which a 99% disabled person who has worked for a few years is given a pension of EUR 30 a month and widows of young men who have died are given pensions of EUR 18.

Mais la véritable liste permanente est celle qui permettra de suivre l'électeur et l'électrice, avec tous les renseignements que l'informatique nous permet d'avoir, sans porter atteinte à la vie privée, de le suivre partout où il sera au Canada, ce qui n'est pas encore opérationnel, au Québec, même après 18 mois; ils y travaillent encore.
However, the real permanent list would be the one that would help us follow the voters and keep all the needed information thanks to computers, without invading the voters' privacy. We could follow the voters throughout Canada, but that is still not an option in Quebec, even after 18 months of work.

Nous avons également de nombreux collèges privés au Canada qui offrent des programmes de courte durée, mettons de 10 mois, de 12 mois, ou de six mois, ou encore des programmes d'apprentissage en milieu de travail qui sont organisés en collaboration avec les syndicats.
We also have many private colleges in Canada offering short-term programs of ten months, twelve months, six months, and that sort of thing, or let's say apprenticeship programs with unions in the workplace.