Traduction de «moi répond fondamentalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez vous rendre compte que depuis l'évaluation faite par le vérificateur général en juin, où l'indice d'achèvement global était de 50 p. 100, les choses ont évolué pour en arriver à un indice global de 84 p. 100; par conséquent, certains ministères comme les Affaires indiennes en sont en 95 p. 100 à l'heure actuelle, ce qui entre vous et moi répond fondamentalement à la question soulevée plus tôt par M. Williams et d'autres.
What you may want to consider is that since the evaluation of the Auditor General in June, where overall we were at 50%, we moved up to 84% overall, and therefore some departments like Indian Affairs are now standing at 95%, which between you and me is basically addressing the issue that was referred to before by Mr. Williams and others.

Pour moi, la déclaration de Calgary est une tentative de plus, car il y en a tant qui ont échoué, pour trouver une façon de parler du Canada d'une façon qui répond aux besoins du Québec en ce qui concerne la reconnaissance symbolique et pratique de son caractère distinct, tout en n'allant pas à l'encontre d'autres images du pays et d'autres notions fondamentales à la base de notre pays, en ce qui concerne l'égalité des provinces et le reste.
I see the Calgary declaration as one more attempt, because there have been so many unsuccessful ones, to find a way of talking about Canada in a way that meets the need in Quebec for both a symbolic and practical recognition of their distinctiveness but to do that in a way that does not offend against other images of the country and understandings of the country with respect to equality of the provinces and so on—

Permettez-moi de vous suggérer, monsieur le président, de soulever une question fondamentale dans votre rapport à la Chambre des communes, en l'occurrence comment le système canadien d'accueil des réfugiés, des migrants, répond-il au critère de l'hospitalité?
If I might suggest, Mr. Chairman, a core question for your report to the House of Commons could be how does Canada's refugee and migrant system meet the test of hospitality as justice?

Permettez-moi donc de répéter mes propos, à savoir que si des terroristes ou des criminels bafouent les droits de l’homme et attaquent la société, ils doivent s’attendre à ce que les forces de sécurité répondent avec un maximum de sévérité, mais j’ai ajouté - et je tiens à le répéter - que c’est en garantissant le respect des libertés civiles fondamentales pour tous, y compris pour de tels individus, qu’on mesure la force de notre démocratie.
Let me therefore say that the substance of what I said was that those, whether terrorists or criminals, who disregard human rights and attack society have to reckon with the full rigour of the security forces, but I did add – and will take this opportunity to repeat – that it is also a measure of democracy’s strength that it guarantees fundamental civil liberties to all, even to people such as these.

Telles sont les logiques et les préoccupations fondamentales auxquelles répondent les trois priorités capitales attribuées à la conférence ministérielle de début décembre et que nous lisons dans l’optique de la construction d’un partenariat revigoré entre les deux rives de la Méditerranée que les événements de ces derniers mois nous confirment être de plus en plus indispensables pour garantir à la région des conditions de paix et de stabilité politique, économique et sociale.
These are the underlying reasons and concerns to which the three key priorities set for the Ministerial Conference in early December correspond, priorities which we have interpreted in the light of the building of a reinvigorated partnership between the two shores of the Mediterranean. The events of recent months have shown this to be increasingly essential if conditions of peace and political, economic and social stability are to prevail in the region.

nous envisageons actuellement signifieront l'abandon d'un plus grand nombre de jeunes (1600) Je comprends les propos de la ministre, mais je lui réponds que, dans six mois, nous nous demanderons peut-être, en examinant les résultats du Parlement, combien de temps nous avons passé, en tant que représentants élus du peuple, à discuter des causes fondamentales de la toxicomanie, dans notre pays.
as a result of policies that are being considered or brought forward in these times (1600) I appreciate the minister's intervention but perhaps in six months we will look at the record of Parliament and ask ourselves how much time we spent as elected representatives dealing with the fundamental causes of drug abuse in our country.

L'objectif plus général est toutefois, selon moi, d'avoir un observateur neutre de l'extérieur—le commissaire ou un membre du secteur privé qui a une formation en application de normes communes—de manière à pouvoir juger et affirmer que tel rapport environnemental répond aux normes fondamentales de précision, et ainsi de suite.
But to me I think the broader point is to have the capacity to have a neutral outside observer, either the commissioner or somebody from the private sector who is trained in commonly held standards, to be able to pass judgment and say this environmental report meets the basic standards of accuracy and the reporting and so on.