Traduction de «moi pourrait probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

évolution probable sur un mois
monthly outlook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous avez l'accord politique au départ, trois ou quatre mois suffiront probablement à tous les autres organismes, ce qui pourrait être suivi d'une période d'un mois ou deux semaines pour l'examen politique final, une fois que vous saurez exactement en quoi consiste notre proposition car nous aurons dans l'intervalle répondu aux exigences des autres organismes.
If you have that political agreement at the front, you take probably three or four months to get all the other agencies, followed by a shortened period of a month or two weeks for the policy review at the end where you actually know what our proposal is because we met every other agency's demands at the time.

Mme Kustra a une plus longue expérience que moi de cette affaire. Elle pourrait probablement vous donner une description plus complète.
Ms. Kustra has a longer history with that than I do, so she may have a more fulsome description.

Le président pourrait probablement parler des forces terrestres mieux que moi, mais si l'armée canadienne a disparu, tous les régiments n'ont pas disparu.
The chairman could probably speak to the land forces better than I, but while the Canadian army disappeared, not all the regiments disappeared.

Comme nous devons composer avec des conventions et que nous sommes dans des zones grises, je ne vois rien dans la loi du Parlement — et quiconque connaît mieux les règlements que moi pourrait probablement me contredire — mais j'ai pas mal l'impression qu'un tel scénario serait admissible.
As we are dealing with conventions and as we are in grey areas, I see nothing in the law of Parliament and I probably stand to be contradicted by people more familiar with the rules than I am but I'm pretty much under the impression that such a scenario would be admissible.

On pourrait même se dire que plus un projet de recherche bénéficie d’un financement généreux, mois il est probable qu’il implique des femmes.
One could almost hypothesize that the greater the amount of money spent on a research project, the less likely it is that women will be involved.

Nous nous dirigeons donc probablement vers une succession de crises politiques en Palestine, qui pourrait même aboutir, dans quelques mois peut-être, à des élections, c’est du moins sa vision des choses.
We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.

Une recommandation sur la conclusion éventuelle des négociations pour un ASA avec l’Albanie pourrait être formulée par la Commission dans un avenir proche. Des négociations similaires viennent de commencer avec la Serbie-et-Monténégro, et débuteront probablement dans les prochains mois avec la Bosnie-et-Herzégovine.
A recommendation on possible conclusion of negotiations for a SAA with Albania could be presented by the Commission in the near future; similar negotiations have just started with Serbia and Montenegro, and will also probably start in the next few months with Bosnia and Herzegovina.

La Commission pourrait-elle commenter l'évolution probable pour les six mois à venir du marché de la viande ovine, tant à l'intérieur de l'Union européenne que pour les pays tiers ? Quelle devrait être, à son avis, la tendance pour la période considérée en ce qui concerne les prix de la laine ?
Will the Commission comment on the prospects for the market in sheepmeat over the next six months, both in terms of EU and third-country markets and on the trends it sees in prices for wool over the same period?

L'un des problèmes qui se posent à moi à ce sujet est qu'il y a une tendance naturelle à se concentrer beaucoup plus sur les 4 % du budget qui pourrait avoir été perdu, ou sur les 2 % qui ont probablement été perdu, que sur les 98 % du budget qui ont été dépensé comme il se doit.
One problem that I have about it is that there is a natural tendency to concentrate much more on the 4% of the budget that might have been lost, or the 2% that probably was lost, than the 98% of the budget that was properly spent.

Je sais que le député est bien au courant de ces subventions et pourrait probablement les débiter aussi vite que moi.
I know the hon. member is well aware of them and could probably reel them off as fast as I could.