Traduction de «moi nous battons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le député de Mississauga-Sud a répété le même argument toute la journée alors que mes collègues et moi nous battons au nom des hommes, des femmes et des enfants de l'Ontario et de la Colombie-britannique qui subiront une augmentation d'impôt de 8 p. 100 sur le coût de presque tout à partir de juillet prochain.
Mr. Speaker, I have listened to the member for Mississauga South make the same argument all day in this House to my colleagues as we fight on behalf of men, women and children across this province and the province of B.C., who are going to be hit with an 8% increase in the cost of almost everything come July of next year.

C’est une priorité pour laquelle nous nous battons jour après jour, au sein de la commission du développement, moi et beaucoup d’autres.
It is something that I, along with many others, work for on a daily basis in the Committee on Development.

L'usine fermera bientôt ses portes. Terry Geddes, maire de Collingwood, Ron Best, président de la section locale 1995 des TCA, 430 employés d'Alcoa et moi nous battons pour que l'usine demeure ouverte.
Terry Geddes, the mayor of Collingwood, Ron Best, president of Local CAW 1995, 430 Alcoa employees and I are fighting to keep the plant open.

Nous nous battons pour cela depuis des mois.
We have been struggling over this for months.

Chez moi en Suède, on me traitait avec condescendance quand je parlais de la nécessité d’avoir un document commun décrivant clairement ce pour quoi nous nous battons, pourquoi nous nous battons pour cela et comment nous travaillons.
In my home country of Sweden, I was patted on the head when I talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.

Je vis moi-même depuis 32 ans avec le même homme et nous nous battons pour l'accès au mariage, mais je ne pense pas que nous nous marierions si nous avions accès au mariage.
I've been living with the same man for 32 years, and we're fighting for access to marriage, but I don't think we would marry if we had access to marriage.

Je me souviens du rituel - et nous aurons encore l'honneur, au mois de juillet, de renouveler ce rituel, - de la façon dont nous nous battons pour chaque euro, dont le Conseil se plie à nos exigences et nous reproche de puiser dans la corne d'abondance.
I remember the ritual – which we will have the honour of continuing in July – when we fight over every euro, with the Council sinking to its knees and accusing us of supping from a horn of plenty.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, au cours des derniers mois, la démocratie, celle que l'on chérit, celle pour laquelle nous nous battons tous et toutes, a fait l'objet de sérieuses menaces.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in recent months, the democracy we so cherish and for which we all continue to fight has been under serious threat.

D'autres avant moi ont dit que ce conflit résulte de la mise en place par le gouvernement du Canada d'un système de conseil de bande ou de la nomination d'un agent indien, peu importe, chargé de diviser pour mieux conquérir de sorte que maintenant nous nous battons pour de l'argent ou d'autres choses qui détruisent la paix entre nous et, par conséquent, entre nous et nos voisins.
Others before me have stated that part of the conflict comes from the Government of Canada implementing a band council system or an Indian agent or whatever to divide and conquer people so that we are fighting over money or things that really destroy the peace amongst ourselves and consequently, of our neighbours.