Traduction de «moi non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

examen de l'enfant de 8 ou 9 mois non proposé
8-9 month exam not offered

examen non désiré pour l'enfant de 6 mois
Child 6 month examination not wanted

examen de l'enfant de 18 mois non proposé
18 month exam not offered

incompatible avec le moi [ inacceptable au moi | non en harmonie avec le moi ]
ego-dystonic

mois à retrancher [ mois de non-participation ]
drop out month

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère dès lors comme justifié, à titre de précaution, d'autoriser, dans des conditions strictes, les États membres concernés à prolonger aux frontières intérieures les actuels contrôles limités, à titre de mesure exceptionnelle, pour une nouvelle durée limitée de trois mois, et seulement après qu'ils auront examiné d'autres mesures possibles.
The Commission therefore finds it justified on a precautionary basis to allow the Member States concerned, and only after having examined alternative measures, to prolong the current limited internal border controls as an exceptional measure for a further limited period of three months under strict conditions.

M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de rendre hommage à André d'Allemagne, qui était pour moi non seulement un ami, mais un collègue de travail.
Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, first, I want to pay tribute to André d'Allemagne who was not only a friend, but a colleague of mine.

La nouvelle loi a ramené cette période de transition à seulement quatre mois et demi, les contrats des investisseurs ayant ainsi été résiliés sans indemnisation dès le 1 mai 2014.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.

Sur neuf PCN sondés, trois recevaient moins de 10 demandes d’informations par mois, quatre en recevaient entre 10 et 100, et seulement deux recevaient plus de 100 demandes par mois.
Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.

L’adoption récente par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de directive concernant la conservation des données relatives aux communications, présentée par la Commission trois mois auparavant seulement, constitue le meilleur exemple des avantages que présente la «méthode communautaire».
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.

L’adoption récente par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de directive concernant la conservation des données relatives aux communications, présentée par la Commission trois mois auparavant seulement, constitue le meilleur exemple des avantages que présente la méthode «communautaire».
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.

En France, lorsqu'un Etat 'Schengen' demande l'extradition, une peine d'emprisonnement de deux ans en France et d'un an seulement dans l'Etat requérant sont nécessaires. Apres condamnation, une peine d'emprisonnement de deux mois seulement est requise pour autoriser l'extradition.
In France, when a "Schengen" state requests extradition, sentences of two years' imprisonment in France and of just one year's imprisonment in the country requesting extradition are required. Once a guilty verdict has been pronounced, a sentence of just two months' imprisonment is sufficient for extradition to be authorised.

Il est devenu pour moi non seulement un collègue que je respecte, mais un bon ami.
He became not only a respected colleague but also a friend.

Plusieurs des choses que nous sommes parvenus à faire au cours des derniers mois, pas seulement en Saskatchewan mais dans le reste du pays, en matière de financement additionnel ou de modification des filets de sécurité, résultent en partie des relations de travail qui se sont établies non seulement avec les politiciens de chacune de nos provinces mais aussi avec les représentants des organisations agricoles.
Over the last several months, a number of things we've been able to accomplish, not only in Saskatchewan but across the country, in terms of additional funding or changes that might come their way and the safety nets, have been due in part to the working relationships of not only the political leaders in each of our provinces but also the work of farm organizations and groups.

Ces activités ont pour but de montrer à quel point l'héritage des noirs est riche et passionnant (1415) J'invite tous les députés à se joindre à moi non seulement pour reconnaître le Mois de l'histoire des noirs, mais aussi pour comprendre les épreuves que ces peuples ont traversées et les joies qu'ils ont vécues.
These activities will show the colourful and rich heritage of black people (1415) I invite hon. members to join with me not only to recognize Black History Month, but to have an understanding of the trials and jubilations that our people have experienced.