Vertaling van "moi me disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

Moi, je me bouge (Les alternatives favorables à la santé)
Sister, Sister (Health-Enhancing Behaviors)

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des familles qui s'adressent à moi me disent que rien de tout cela ne peut leur convenir dans un milieu rural, que les modèles proposés ne feraient que les marginaliser davantage.
Most of the families that come to me say none of that fits because they are in a rural setting. They are saying you are developing models that marginalizes them even more.

Lorsque la question a été posée chez nous, les jeunes qui travaillent pour moi me disent que certains érables auront ce problème, mais que nos érables au Nouveau-Brunswick, dans notre cas, n'ont pas de maladies.
When we asked ourselves the question, the kids who work for me told me that you will see the problem on some maples, but ours in New Brunswick do not have that disease.

Des gens qui travaillent dans ce domaine depuis plus longtemps que moi me disent que c'est suivant ce principe qu'a été lancé le programme de la sécurité de la vieillesse, autrement dit les prestations dépendaient des besoins de chacun; ce fut un grand progrès quand on a cessé d'exiger des personnes âgées de remplir des formulaires de demande où il leur fallait préciser combien elles avaient dans leur compte en banque et combien valait leur maison.
I hear from people who have been doing this type of work far longer than I have that this is the way old age security started, that it was needs tested, and that one of the great developments was that you no longer had seniors filling out application forms that included how much money was in their bank account and what their house was worth.

– (HU) Monsieur le Commissaire Füle, je partage l’avis de mes collègues, comme M. Brok qui s’est exprimé avant moi, qui disent que la coopération transfrontalière a un potentiel considérable.
– (HU) Commissioner Füle, I agree with my fellow Members, like Mr Brok who spoke before me, who say that cross-border cooperation has considerable potential.

Des amis qui sont plus versés en technologie que moi me disent que ces appareils ne créeraient aucune interférence dans le système de son.
I am told by friends who are more technologically advanced than I am that these devices would create no interruption in the chamber's sound system.

- (PL) M. le Président, nombre de ceux qui ont pris la parole avant moi se disent satisfaits d'une hausse des prix des denrées alimentaires, mais il faut nous demander si ce prix arrive jusqu'à l'agriculteur.
– (PL) Mr President, many of those who have spoken before me have been pleased that there has been a rise in the price of foodstuffs, but we must ask ourselves whether this price is getting through to the farmer.

Il ne faut pas s’étonner que la plupart des citoyens disent «non» à cette Union européenne et à cette gabegie, même si - comme moi - ils disent «oui» à l’Europe.
You cannot be surprised that most of the people out there are saying ‘no’ to this EU and to this wastefulness, even if – as I do – they say ‘yes’ to Europe.

Dans cette proposition de la Commission, et c’est ce que notre question exprime, les signataires - y compris moi-même - disent craindre une répartition inéquitable du coût financier de l’élargissement et une violation du principe énoncé dans les dernières conclusions du Conseil européen, qui plaide avec insistance en faveur d’un financement équitable.
In this Commission proposal, and this is what our question expresses, the signatories — including myself — express their concern at the unfair distribution of the financial cost of enlargement; the concern that the principle contained in the recent conclusions of the European Council, which urges fairness in funding, is being violated.

Mme Sophia Leung: Les étudiants qui s'adressent à moi me disent en fait que vous ne réduisez pas la dette.
Ms. Sophia Leung: The reaction from the students who come to me is that actually you do not reduce.