Vertaling van "moi lui tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

entre lui et moi
private business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CEPD tient le plus grand compte de l'avis des autorités nationales de contrôle compétentes concernées qui lui est communiqué dans un délai fixé par lui-même et qui ne peut être inférieur à deux mois.
The EDPS shall take utmost account of the position of the concerned and competent national supervisory authorities communicated within a deadline specified by him and which shall not be shorter than two months.

Selon moi, le bilan du gouvernement actuel amènerait n'importe quel observateur raisonnable à conclure que la vérité ne lui tient pas très à cœur à lui non plus.
I contend that the record of the current government would lead any reasonable observer to conclude that it too has only the most tenuous relationship with the truth.

J'applaudis la section du district de Sudbury d'Autisme Ontario et, en particulier, Heather McFarlane, présidente de cette section, pour son dévouement et son travail continus, et, bien sûr, comme je l'ai mentionné plus tôt, mon ami Rick Grylls, inlassable défenseur de cette cause qui lui tient à coeur autant qu'à moi.
I applaud the Sudbury and district chapter of Autism Ontario and, in particular, Heather McFarlane, president of the Sudbury and district chapter of Autism Ontario for her continued dedication and hard work and, of course, as mentioned earlier, my friend Rick Grylls, who has been a tireless advocate for this cause that is as close to his heart as it is to mine.

S’il y était allé, il aurait pu visiter le site du zoning industriel, qui est l’un des projets qui lui tient particulièrement à cœur, conçu pour créer de l’emploi, mais rasé le mois dernier.
If he went there, he could visit the site of the industrial area, which is one of his pet projects, designed to generate jobs, but levelled last month.

Monsieur le Président, juste comme nous achevons le débat sur le projet de loi C-222, je veux moi aussi prendre un peu de temps pour rendre hommage au député de Dauphin pour son engagement dans ce dossier et pour avoir présenté son projet de loi afin de défendre une cause qui lui tient à coeur. Je ne sais trop si la population se rend compte que les projets de loi d'initiative parlementaire sont le moyen que nous avons, nous les députés, pour faire avancer les dossiers aux noms de nos électeurs ou pour défendre des causes spéciales.
Mr. Speaker, just as we wind up the debate on Bill C-222, I too want to take a moment to recognize and pay tribute to my colleague from Dauphin for his commitment to the issue and for doing his bit, as a member of Parliament, to participate in private members' business and to advance the issues about which he cares.

Monsieur le Président, je collabore beaucoup avec mon bon ami et collègue, le député de Lambton—Kent—Middlesex, dans un autre dossier. Je sais à quel point la présente question lui tient à coeur et l'enthousiasme, comme c'était le cas pour moi il y a de nombreuses années.
Mr. Speaker, I do a lot of work with my good friend and colleague, the member for Lambton—Kent—Middlesex, in another industry and I know how deeply committed and passionate he is about this particular file, as I was many years ago when I encouraged my government to increase its contributions, among other things, to the veterans independence program, as well as to ensure that veterans would be looked after in a way that is consistent with national standards in a number of hospitals in which our veterans are cared for.

Nous voulons le soutenir de toutes nos forces afin qu’il puisse tenir ses promesses, un objectif qui selon moi lui tient véritablement à cœur, à savoir lutter contre la violence et le terrorisme. Mais la réaction du camp israélien, ou plutôt du gouvernement israélien de M. Sharon, n’est pas très positive.
We wish to give him our full support so that he can do what he has promised and what in my view he would really like to do – to fight violence and terrorism. But the reaction on the Israeli side, or to be precise on the part of Mr Sharon's Israeli government, is not exactly positive.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, en premier lieu, M. Fatuzzo pour son rapport, qui concerne un thème qui - je le sais - lui tient à cœur.
– (DA) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fatuzzo on his report on a subject I know is close to his heart.

Il a une connaissance intime de l'environnement, qui lui tient particulièrement à cœur, comme moi.
He understands the environment intimately and he feels very strongly about this bill, as do I.