Traduction de «moi le déluge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Après moi, le déluge
I'm All Right Jack

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

extincteurs à jets multiples | installation déluge | installation diluvienne | extincteurs de type déluge
deluge system

vanne Déluge | vanne déluge
Deluge valve | deluge valve

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait dire que la citation la plus célèbre de Mme de Pompadour pourrait exprimer les propos du ministre de la Justice, à savoir: « Après moi le déluge ».
Perhaps the comments of the Minister of Justice could best be described by Madame de Pompadour’s most famous words: " Après moi le déluge" .

« Après moi, le déluge », mais, honorables sénateurs, les Canadiens seront bien mal en point face au déluge et à la destruction que ce premier ministre laissera sur son passage.
" Après moi, le deluge" — but honourable senators, this Prime Minister will leave all Canadians ill-equipped to deal with the deluge and destruction he is leaving in his wake.

Elle ne fera que reporter à plus tard le probable déluge de plaintes qui s'abattra après l'expiration du délai de six mois, alors même que nos communautés doivent composer avec une pénurie chronique de logements et un accès limité aux services destinés aux personnes handicapées.
It will only defer the inevitable flood of complaints that will follow after a six month delay period when our communities are facing chronic housing shortages and limited access to and services for disabled people.

Néanmoins, j’espère qu’il sera contraint par les événements à adopter une position différente car les banquiers centraux ne peuvent pas utiliser leur position pour dire, comme M. Lipietz l’a déclaré, "après moi le déluge", comme ils ne peuvent pas dire non plus "avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve".
Nonetheless, I hope that he will be forced by events to take a different attitude and stance because the central bankers cannot use their stance to say, as Mr Lipietz said, ‘après moi le déluge ’, [after me the deluge] nor can they say ‘avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve ’ [before me the deluge, for the duration of my reign the deluge and after me, may God help us].

Néanmoins, j’espère qu’il sera contraint par les événements à adopter une position différente car les banquiers centraux ne peuvent pas utiliser leur position pour dire, comme M. Lipietz l’a déclaré, "après moi le déluge", comme ils ne peuvent pas dire non plus "avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve".
Nonetheless, I hope that he will be forced by events to take a different attitude and stance because the central bankers cannot use their stance to say, as Mr Lipietz said, ‘après moi le déluge’, [after me the deluge] nor can they say ‘avant moi le déluge, pendant moi le déluge, et après moi Dieu nous sauve’ [before me the deluge, for the duration of my reign the deluge and after me, may God help us].

J’espère que M. Trichet ne dira pas: "Cela peut durer aussi longtemps que moi, après moi le déluge".
I hope that Mr Trichet will not say: ‘this could last as long as I do, after me, the deluge’.

L'acceptation par la France de la stabilisation des dépenses de la politique agricole après 2006, alors que le nombre des agriculteurs européens va plus que doubler, est, de la part du président de la République française, un incroyable "après moi, le déluge".
France has agreed to stabilise agricultural policy expenditure after 2006, when the number of European farmers will be more than twice its current level and in doing so, the President of the French Republic is adopting the incredible attitude of ‘après moi, le déluge ’.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, ce que le premier ministre trouve troublant, comme d'ailleurs moi-même et d'autres députés, c'est le déluge d'allégations non fondées et de propos diffamatoires qui vient de l'opposition.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, what the Prime Minister finds disturbing, as do I and other members of the House, are the ongoing unsubstantiated allegations and character assassinations by members of the opposition.

Après moi le déluge!» Cela a provoqué de nombreux problèmes et de nombreux troubles psychologiques.
Who cares about the other guy?” That generated many of the problems and many of the psychological casualties they had.