Vertaling van "moi et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La création de l'espace Schengen, sans frontières intérieures, a procuré des avantages considérables aux citoyens comme aux entreprises de l'Union européenne. Ce système a pourtant été profondément ébranlé ces derniers mois par la crise de réfugiés.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.

Tous ces programmes prendront fin dans dix mois et pourtant le gouvernement conservateur refuse de s'engager à les reconduire.
All of these programs will expire in 10 months and yet the Conservative government has refused to commit to their renewal.

M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, j'ai le Plan vert devant moi et pourtant il n'y a rien sur l'abolition aux provinces.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I have the green plan in front of me; it fails to mention eliminating this provincial ceiling.

D. considérant les registres du mois de janvier, au cours duquel les précipitations n'ont représenté que 16 % de la moyenne, tandis qu'en décembre ce pourcentage atteignait les 62 %, ce mois étant pourtant considéré comme le "moins sec" de toute la période; considérant qu'en novembre, la moyenne des précipitations a représenté 44 % de la moyenne habituelle, contre 55 % et 60 % en février puis en mars;
D. whereas the rainfall readings for January stood at only 16% of the average, while those for December had stood at 62%, with December being considered the 'least dry' month in the period; whereas in November the average precipitation recorded stood at 44% of normal, while in February and March it was at between 55% and 60%,

Cathy et moi sommes pourtant très habiles sur Internet, mais nous avons pourtant parfois beaucoup de difficulté à trouver l'information voulue.
Cathy and I are pretty adept at the Internet, but it's still very hard sometimes to find the information, even when you are comfortable with the computer, having access to a computer.

La coopération entre la France et l'Espagne, ou entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, s'est améliorée ces derniers mois et, pourtant, les possibilités offertes par le traité d'Amsterdam en vue de prendre des mesures plus efficaces n'ont pas été saisies.
Cooperation between France and Spain or between Britain and Ireland has improved in recent months and yet the opportunities offered by the Amsterdam Treaty for more effective action have not been grasped.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà maintenant neuf mois que la commission économique et monétaire s'est saisie de la proposition de directive de la Commission européenne sur ce sujet ultratechnique et pourtant d'une actualité brûlante.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nine months have now elapsed since the proposal for a European Commission directive on this ultra-technical but extremely topical subject was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Pourtant, nous devrions déjà penser à ce que sera l'avenir de cette région, de l'Afghanistan. Pour moi, cela signifie aussi, à l'évidence, l'après-taliban en Afghanistan.
Now, though, we should already be thinking of what the period after this conflict will mean for the region and for the country of Afghanistan, and it is quite clear to me that this means the post-Taliban era in Afghanistan.

- (NL) Monsieur le Président, pour plusieurs raisons, je ne suis pas personnellement partisan de la peine de mort et, pourtant, je souhaite faire deux remarques fondamentales, qui prennent une autre direction que tout ce qui a été dit ici avant moi.
– (NL) Mr President, I am personally opposed to the death penalty for a variety of reasons, and despite this, I would like to make two fundamental observations which are at odds with everything that has been said so far in this Chamber.

traversent la frontière tous les mois et pourtant, au port de Fort Erie, situé en face de la ville de Buffalo, on a intercepté l'an dernier seulement six armes à feu par mois, six armes sur un millier.
resources allocated under the government's anti-smuggling initiative and will continue with stepped up measures to combat smuggling''. Even the justice minister accepts the fact that there are thousands of guns coming across the border every month and yet the port of Fort Erie across from Buffalo has only interdicted six per month in the last year, six out of one thousand.