Vertaling van "moi et mes collègues une grande inspiration quand " (Frans → Engels) :

Votre force de travail et votre courage seront pour moi et mes collègues une grande inspiration quand il nous faudra malheureusement défendre dans cette Chambre des concepts aussi importants que la gestion de l'offre et l'autosuffisance alimentaire.
Your hard work and courage will be a great source of inspiration for me and my colleagues when, unfortunately, we have to defend here in this House concepts as important as supply management and food self-sufficiency.

C'est bien entendu ce qui nous inspire chaque jour, moi et mes collègues.
It's certainly what inspires me and my colleagues every day.

J'encourage mes collègues à s'inspirer de ces merveilleuses initiatives et à se joindre à moi en reconnaissant officiellement l'année 2010 Année des petits immigrants britanniques à travers le Canada.
I encourage my fellow parliamentarians to add to these wonderful initiatives and to join me in officially recognizing 2010 as the year of the British home child across Canada.

J'ai éprouvé une grande satisfaction quand, lors de la séance plénière du mois passé, vous avez adopté à une large majorité le rapport sur le traité modificatif de Lisbonne.
I was very pleased when at the plenary session last month you adopted the report on the Lisbon Reform Treaty with a large majority.

Mes collègues et moi voudrions voir une plus grande coordination des organes nationaux et transnationaux impliqués dans la lutte contre la contrefaçon.
I and my colleagues would like to see greater coordination of national and transnational bodies involved in the fight against piracy.

- Monsieur le Président, je voudrais m’associer au concert de louanges qui entourent la Présidence irlandaise. Elle a fait la preuve qu’il n’y a pas de petit pays quand il y a une grande inspiration européenne.
– (FR) Mr President, I should like to join in the chorus of praise for the Irish Presidency, which has proved that when there is great European inspiration there are no small countries.

Je n'ai pas compris que nos collègues socialistes - qui sont quand même assez vigilants lorsqu'il s'agit de la sécurité sociale - aient cru faire ici une confusion entre les compétences communautaires et le grand principe de la subsidiarité.
I had not realised that our Socialist colleagues – who are after all quite vigilant when it comes to social security – thought that they had caused confusion here between Community competences and the sacrosanct principle of subsidiarity.

Je suis tout à fait d'accord et, comme tous les collègues, je n'ai aucun motif d'exprimer des critiques sur un travail consciencieux qui est, selon moi, le fruit d'un grand engagement et de la collaboration de tous les membres de la commission.
I fully support the report and, like all the Members, I can find no fault with a work that I feel has been carried out conscientiously with a great deal of commitment, and with the cooperation of all the members of the Committee.

D'abord, tout comme je trouve normal que vous me posiez des questions concernant les initiatives en cours quand je me présente devant le comité, moi et mes collègues avons la responsabilité, me semble-t-il, de travailler à l'élaboration d'éventuelles solutions pendant que votre étude est en cours.
The first thing is, just as I sat here and was questioned, quite appropriately, by this committee on what exactly I'm doing about what's going on out there, I believe it is only responsible on my part and my colleagues' part to work on concurrent activity.

Elle nous a cité des statistiques impressionnantes qui nous ont donné, à moi et mes collègues, beaucoup d'encouragement et d'espoir que nous pourrons faire en sorte qu'un plus grand nombre de nos enfants ne soient pas impliqués dans le système de justice pénale et que nous pourrons intervenir à temps pour que nos efforts de réadaptation donnent les meilleurs résultats possibles.
She gave us some astounding figures that gave me and my colleagues great hope and encouragement that we can keep more of our young children out of the criminal justice system while at the same time catching them at a time when rehab efforts will have the greatest impact on them.