Traduction de «moi en avion à vancouver et vous promener demain » (Français → Anglais) :

Quoi qu'il en soit, sur la base de certaines observations que j'ai faites tout à l'heure, je mets au défi quiconque dans cette pièce—je vais sortir tout de suite ma carte Visa personnelle et vous pouvez revenir avec moi en avion à Vancouver et vous promener demain dans notre complexe avec moi—de regarder les 185 personnes qui travaillent pour nous à plein temps et nos 1 200 employés à temps partiel droit dans les yeux en leur disant: «Ce qui se passe ici n'a aucun impact économique sur votre vie».
I would say, though, going back to some comments I made earlier, I'll challenge any member in this room—I'll take out my personal Visa card right now and you can fly back to Vancouver with me, and walk the building with me tomorrow—to look into the eyes of those 185 full-time people and 1,200 part-time people and say “What's happening here has no economic impact upon your life”.

M. Peter Stoffer: Mon avion décolle à 19 heures mercredi, et j'aimerais bien pouvoir en avoir dix copies que je pourrais emporter avec moi.Avant que je n'atterrisse à Vancouver, que j'y dorme et que je me lève, vous aurez eu le temps de rendre public le rapport ici.
Mr. Peter Stoffer: My flight leaves at 7 p.m. Wednesday, and if I can have ten copies to take with me.By the time I get there and go to bed and wake up, you've already released your report here.

Est-ce que vous laissez entendre qu'une personne comme moi, qui prend l'avion à Thompson, au Manitoba—je n'ai aucune sécurité à l'aéroport de Thompson, mais je paie chaque fois que je passe par l'aéroport—subventionne quelqu'un qui prend l'avion à Toronto ou à Vancouver?
Would you be suggesting, then, that someone like me, flying from Thompson, Manitoba I have no security at the Thompson airport, but I pay every time I leave the airport is subsidizing someone flying from Toronto or Vancouver?